New Testament Greek

ἀγενεαλόγητος: (1) one whose descent there is no record of, (2) without genealogy

Part of Speech: adjective

Latin: sine genealogia

απατωρ αμητωρ αγενεαλογητος μητε αρχην ημερων μητε ζωης τελος εχων αφωμοιωμενος δε τω υιω του θεου μενει ιερευς εις το διηνεκες

KJV Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like unto the Son of God; abideth a priest continually.

NIV Without father or mother, without genealogy, without beginning of days or end of life, resembling the Son of God, he remains a priest forever.

Vulgate sine patre sine matre sine genealogia neque initium dierum neque finem vitae habens adsimilatus autem Filio Dei manet sacerdos in perpetuum… Learn Koine Greek

ἄγε, ἄγωμεν: (1) go to, (2) come!, (3) come now!

Part of Speech: interjection

Latin: (1) eamus (2) ecce (3) agite

Syriac: (1) ܐܙܠ

(2) ܗܠܟ

εγειρεσθε αγωμεν ιδου ηγγικεν ο παραδιδους με

KJV Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.

Vulgate surgite eamus ecce adpropinquavit qui me tradit

Peshitta ܩܽܘܡܘ ܢܺܐܙܰܠ ܗܳܐ ܡܛܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܡܰܫܠܶܡ ܠܺܝ܂

קומו נאזל הא מטא הו דמשלם לי܂

και λεγει αυτοις αγωμεν εις τας εχομενας κωμοπολεις ινα κακει κηρυξω εις τουτο γαρ εξεληλυθα

KJV And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.… Learn Koine Greek

ἄγγος: (1) vessel

Part of Speech: noun

Latin: vas

Syriac: ܡܐܢ

ην οτε επληρωθη αναβιβασαντες επι τον αιγιαλον και καθισαντες συνελεξαν τα καλα εις αγγεια τα δε σαπρα εξω εβαλον

KJV Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.

Vulgate quam cum impleta esset educentes et secus litus sedentes elegerunt bonos in vasa malos autem foras miserunt

Peshitta ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܠܳܬ݂ ܐܰܣܩܽܘܗ ܠܰܣܦ݂ܳܪܰܝ ܝܰܡܳܐ ܘܺܝܬ݂ܶܒ݂ܘ ܓ݁ܰܒ݁ܺܝܘ ܘܛܳܒ݂ܶܐ ܐܰܪܡܺܝܘ ܒ݁ܡܳܐܢܶܐ ܘܒ݂ܺܝܫܶܐ ܫܕ݂ܰܘ ܠܒ݂ܰܪ܂

וכד מלת אסקוה לספרי ימא ויתבו גביו וטבא ארמיו במאנא ובישא שדו לבר܂ … Learn Koine Greek

ἀγγελία: (1) message, announcement, news (2) a proclamation, command, order

Part of Speech: noun feminine

Latin: annunciatio

Syriac: ܣܒܪ

και αυτη εστιν η αγγελια ην ακηκοαμεν απ αυτου και αναγγελλομεν υμιν οτι ο θεος φως εστιν και σκοτια εν αυτω ουκ εστιν ουδεμια

KJV This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.

Vulgate et haec est adnuntiatio quam audivimus ab eo et adnuntiamus vobis quoniam Deus lux est et tenebrae in eo non sunt ullae

Peshitta ܘܗܳܕ݂ܶܐ ܗ݈ܝ ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܥܢ ܡܶܢܶܗ ܘܰܡܣܰܒ݁ܪܺܝܢܰܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܗ݈ܘ ܘܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ ܟ݁ܽܠ ܟ݁ܽܠܶܗ ܠܰܝܬ݁ ܒ݁ܶܗ܂

והדא הי סברתא דשמען מנה ומסברינן לכון דאלהא נוהרא הו וחשוכא כל כלה לית בה܂… Learn Koine Greek

ἀγγεῖον: (1) a vessel, (2) receptacle, (3) a pail, (4) a reservoir

Part of Speech: noun neuter

Latin: vas

Syriac: ܡܐܢ

αι δε φρονιμοι ελαβον ελαιον εν τοις αγγειοις αυτων μετα των λαμπαδων αυτων

KJV But the wise took oil in their vessels with their lamps.

Vulgate prudentes vero acceperunt oleum in vasis suis cum lampadibu

Syriac ܗܳܢܶܝܢ ܕ݁ܶܝܢ ܚܰܟ݁ܺܝܡܳܬ݂ܳܐ ܢܣܰܒ݂ ܡܶܫܚܳܐ ܒ݁ܡܳܐܢܶܐ ܥܰܡ ܠܰܡܦ݁ܺܕ݂ܰܝܗܶܝܢ܂

הנין דין חכימתא נסב משחא במאנא עם למפדיהין܂ … Learn Koine Greek