Tag Archives: Galatians 4:31

How Greek Uses Contrast to Make a Final Point

Galatians 4:31

ἄρα, ἀδελφοί οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας

A Sentence That Sounds Like a Conclusion

This verse feels short, but it carries strong finality.

Paul has been building a long comparison, and now the Greek suddenly becomes direct and decisive.

not children of the slave woman → but of the free woman

The sentence works almost like a final verdict after a long argument.

Transliteration

ara, adelphoi, ouk esmen paidiskēs tekna alla tēs eleutheras

Literal Translation

“Therefore, brothers, we are not children of a slave woman, but of the free woman.”

Grammar Focus — The Importance of ἀλλὰ

The most important structural word in this verse is:

ἀλλὰ

This word means:

“but”

Greek uses ἀλλὰ for strong contrast.… Learn Koine Greek

Posted in Beginners | Tagged | Leave a comment