Tag Archives: Job 1:20

Job 1:20 (Septuagint)

Οὕτως ἀναστὰς Ιωβ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐκείρατο τὴν κόμην τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ πεσὼν χαμαὶ προσεκύνησεν καὶ εἶπεν·

MANUSCRIPT FLOW 1. The Scene Unfolds Slowly

This verse does not rush. Greek stretches the grief into visible actions. We watch Job move step by step:

ἀναστὰς → rising διέρρηξεν → tearing his garments ἐκείρατο → shaving his hair πεσὼν → falling down προσεκύνησεν → worshiping

The Greek sentence feels almost cinematic. The actions arrive one after another, allowing the reader to experience the emotional weight gradually.

2. Transliteration

útos anastás Iov dhiérrixen ta himátia aftú ke ekírato tin kómin tis kefalís aftú ke pesón hame prósekynisen ke ípen

3.… Learn Koine Greek