ἀγαπητός:
(1) beloved,
(2) esteemed,
(3) dear,
(4) favourite,
(5) worthy of love
Part of Speech: adjective
Latin:
(1) charissimus
(2) dilectus (dilectissimus)
Syriac: ܚܒ
Matthew 3:17
και ιδου φωνη εκ των ουρανων λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα
KJV
And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
Vulgate
et ecce vox de caelis dicens hic est Filius meus dilectus in quo mihi conplacui
Peshitta
ܘܗܳܐ ܩܳܠܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܕ݁ܳܐܡܰܪ ܗܳܢܰܘ ܒ݁ܶܪܝ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܐܶܨܛܒ݂ܺܝܬ݂܂
והא קלא מן שמיא דאמר הנו ברי חביבא דבה אצטבית܂
