-
Greek Lessons
-
Category
Category Archives: Theology
Names, Appositions, and the Grammar of Betrayal
Σίμων ὁ Κανανίτης καὶ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν. (Matthew 10:4)
Simon the Cananite and Judas the Iscariot, who also betrayed him.
The Syntax of the ListThis verse belongs to Matthew’s catalog of the twelve apostles. It closes the list with a stark juxtaposition: – Σίμων ὁ Κανανίτης – “Simon the Cananite (Zealot)” – Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης – “Judas Iscariot”
The verse ends not with simple naming but with a chilling apposition: ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν — “the one who also betrayed him.”
Titles in Apposition: ὁ Κανανίτης, ὁ Ἰσκαριώτης– ὁ Κανανίτης: Appositional article + adjective. Likely from Aramaic *qanʾān*, “zealous one.”… Learn Koine Greek
Posted in Grammar, Theology
Leave a comment
Opened Eyes and Stern Silence: Syntax and Tension in Matthew 9:30
Καὶ ἀνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί· καὶ ἐνεβριμήσατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω. (Matthew 9:30)
And their eyes were opened, and Jesus sternly warned them, saying, “See that no one knows.”
Healing, Command, and Controlled RevelationMatthew 9:30 presents the moment immediately after Jesus heals two blind men. What unfolds is a blend of miraculous transformation and strict prohibition, crafted through precise Koine Greek syntax. The verse includes two main narrative clauses and a direct speech command, all coordinated with narrative conjunctions and inflected with grammatical sharpness. Jesus heals, but also warns. This syntactic duality underscores the messianic secret motif that runs throughout the Gospel.… Learn Koine Greek
Running with Purpose, Fighting with Focus: Grammar and Imagery in 1 Corinthians 9:26
Ἐγὼ τοίνυν οὕτω τρέχω, ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτω πυκτεύω, ὡς οὐκ ἀέρα δέρων, (1 Corinthians 9:26)
Athletic Imagery in Paul’s Letters
In 1 Corinthians 9:26, Paul employs athletic metaphors to explain the seriousness of Christian discipleship. He writes: ἐγὼ τοίνυν οὕτω τρέχω, ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτω πυκτεύω, ὡς οὐκ ἀέρα δέρων — “Therefore I run in this way, not without aim; I box in this way, not beating the air.” The grammar of the passage is precise, mirroring the discipline and intentionality that Paul demands of himself and his readers. The verbs of running and boxing, framed by negative adverbs, express controlled determination.… Learn Koine Greek
From Not My People to My People: Quotation, Future Tense, and Passive Perfection in Romans 9:25
Ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει· καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου, καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην· (Romans 9:25)
Paul’s Use of Hosea
Romans 9:25 is part of Paul’s larger argument about the inclusion of Gentiles in the people of God. To make his case, Paul cites Hosea: “I will call those who were not my people, ‘my people,’ and her who was not beloved, ‘beloved.’” This short quotation carries immense theological weight, and its Greek grammar heightens the force of the promise. The future tense verb καλέσω and the perfect passive participle ἠγαπημένην together portray God’s decisive and irreversible act of redefinition.… Learn Koine Greek
Between Death and Sleep: Greek Verbal Nuance in Matthew 9:24
Ἀναχωρεῖτε· οὐ γὰρ ἀπέθανε τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει· καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. (Matthew 9:24)
A Scene of Tension
Matthew 9:24 captures one of the most dramatic moments in the Gospel. Jesus arrives at the home of a ruler whose daughter is thought to be dead. Mourners have already gathered, but Jesus challenges their perception with a startling declaration: “Go away, for the girl has not died but is sleeping.” Their response? Mockery. This verse is grammatically rich, featuring imperatives, negations, contrasting clauses, and a vivid imperfect verb. Examining its Greek structure reveals how Matthew uses grammar to heighten the theological tension between human perception and divine authority.… Learn Koine Greek
When Days Were Fulfilled: Temporal Clauses and Deliberate Plotting in Acts 9:23
Ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν· (Acts 9:23)
Setting the Stage
Acts 9:23 narrates a turning point in the early ministry of Saul (later Paul). After his dramatic conversion on the Damascus road and subsequent bold preaching, resistance arises. The text reads: ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν – “And when many days had been fulfilled, the Jews plotted together to kill him.” Though concise, the verse demonstrates the narrative precision of Luke’s Greek. Temporal clauses, imperfective constructions, and deliberative verbs all work together to portray growing opposition and calculated hostility.
Key Verbal Elements ἐπληροῦντο – “were being fulfilled”: imperfect passive indicative, 3rd plural of πληρόω.… Learn Koine GreekFreedom in Service: Paradoxical Grammar in 1 Corinthians 9:19
Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω· (1 Corinthians 9:19)
In this verse, Paul encapsulates the paradox of Christian ministry: though free from all, he enslaves himself to all. The grammar dramatizes the tension between liberty and servanthood, and the purpose clause frames the theological aim – winning as many as possible. Each element of the sentence reinforces Paul’s radical reorientation of freedom as service.
Participial Background: Ἐλεύθερος… ὢν ἐκ πάντωνThe phrase begins with ἐλεύθερος (“free”), modified by the participle ὢν (present participle of εἰμί, “being”). The prepositional phrase ἐκ πάντων (“from all”) specifies the scope: Paul owes no allegiance to anyone in terms of social or religious obligation.… Learn Koine Greek
Mercy and Hardening: Parallel Clauses in Romans 9:18
Ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκληρύνει. (Romans 9:18)
Romans 9:18 is a concise yet theologically weighty statement. Paul uses balanced syntax to articulate God’s sovereign freedom in showing mercy and in hardening. The verse’s grammar sharpens the tension between divine initiative and human response, and the parallel structure makes the point in unmissable clarity. To avoid thin treatment, we will explore its logical connectors, relative pronouns, verbal aspect, and rhetorical symmetry.
Logical Inference: ἄρα οὖνThe verse begins with ἄρα οὖν (“so then, therefore”), a double particle that introduces a logical conclusion. This construction signals that Paul is summing up an argument already in progress (cf.… Learn Koine Greek
Division over the Sabbath: Grammar of Conflict in John 9:16
Ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές· οὗτος ὁ ἄνθρωπος οὐκ ἔστι παρὰ τοῦ Θεοῦ, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. ἄλλοι ἔλεγον· πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς. (John 9:16)
This verse falls in the heart of the healing of the man born blind. After Jesus opens the man’s eyes on the Sabbath, the Pharisees are forced to grapple with how to interpret this act. The syntax captures not only the words of their dispute but also the fracture that arises among them. To ensure this study avoids superficial treatment, we will examine each grammatical component—speech verbs, causal clauses, rhetorical questions, and narrative summary—showing how grammar itself dramatizes the theological debate.… Learn Koine Greek
The Grammar of Judgment: Sorrow, Sequence, and Syntax in Revelation 9:12
Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἔρχονται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα. (Revelation 9:12)
The first woe has passed; behold, yet two woes are coming after these things.
Revelation 9:12 is deceptively short, yet every clause and particle pulses with apocalyptic urgency. The text serves as a structural hinge in the Book of Revelation, marking the progression from the fifth trumpet to the sixth, and announcing the continuation of divine judgment. Though only a single sentence, the verse employs aorist narrative framing, deictic markers, and futuristic present tense, all serving to heighten its theological and literary intensity. This article dissects the verse’s Koine syntax, imagines a Classical Greek equivalent, and reflects on how the grammar itself echoes the rhythm of prophetic terror.… Learn Koine Greek
