Tag Archives: Deuteronomy 4:6

Wisdom on Display: Subjunctive Clauses, Demonstratives, and Divine Reputation

Καὶ φυλάξεσθε καὶ ποιήσετε ὅτι αὕτη ἡ σοφία ὑμῶν καὶ ἡ σύνεσις ἐναντίον πάντων τῶν ἐθνῶν ὅσοι ἐὰν ἀκούσωσιν πάντα τὰ δικαιώματα ταῦτα καὶ ἐροῦσιν ἰδοὺ λαὸς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων τὸ ἔθνος τὸ μέγα τοῦτο (Deuteronomy 4:6 LXX) The Command and Its Consequence

This verse is an exhortation with deep theological and grammatical architecture. It commands Israel to obey the statutes of YHWH — not merely for inward holiness, but for a powerful external witness among the nations. The Greek Septuagint captures this with complex subordinate structures and precise use of demonstratives, subjunctives, and predicate nouns.

The central exhortation comes in the twin imperatives: – φυλάξεσθε — “You shall guard” – ποιήσετε — “You shall do”

These aorist middle imperatives address not just passive preservation, but active obedience to divine instruction.… Learn Koine Greek

Posted in Septuagint Greek | Tagged | Leave a comment