Tag Archives: Jude 2

Ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη (Jude 2)

Modern Greek Transliteration: Éleos ymÍn kai eirÍni kai agÁpi plithinthÍi

Literal English Translation: Mercy to you, and peace, and love—may it be multiplied.

Koine Morphological Meditation ἔλεος (Éleos) – Form: Nominative neuter singular noun; Root: ἔλεος; Gloss: mercy, compassion; Parsing: Subject of implied verb; Notes: Asyndetically linked; the first in a triad of blessings. ὑμῖν (ymÍn) – Form: Dative 2nd person plural pronoun; Root: σύ; Gloss: to you; Parsing: Indirect object; Notes: Pronoun receiving the benediction. καὶ (kai) – Form: Coordinating conjunction; Root: καί; Gloss: and; Parsing: Connective; Notes: Repetitive structure underscores accumulation.… Learn Koine Greek