Tag Archives: vigilare

ἀγρυπνέω, ἀγρυπνειν

Posted on January 1, 2011 by New Testament Greek

ἀγρυπνέω, ἀγρυπνειν: (1) to be sleepless, keep awake, watch (2) to be circumspect, attentive, ready

Part of Speech: verb

Latin: (1) vigilare (2) pervigilare

Syriac: (1) ܥܪ (watch, awake, wake up, arouse)

(2) ܫܗܪ (watch)

Mark 13:33

βλεπετε αγρυπνειτε και προσευχεσθε ουκ οιδατε γαρ ποτε ο καιρος εστιν

KJV Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.

Vulgate videte vigilate et orate nescitis enim quando tempus sit

Syriac: ܚܙܰܘ ܐܶܬ݁ܬ݁ܥܺܝܪܘ ܘܨܰܠܰܘ ܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܶܡܰܬ݂ܝ ܗ݈ܽܘ ܙܰܒ݂ܢܳܐ܂

חזו אתתעירו וצלו לא גיר ידעין אנתון אמתי הו זבנא܂

Luke 21:36

αγρυπνειτε ουν εν παντι καιρω δεομενοι ινα καταξιωθητε εκφυγειν ταυτα παντα τα μελλοντα γινεσθαι και σταθηναι εμπροσθεν του υιου του ανθρωπου

KJV Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.… Learn Koine Greek

Posted in Α | Tagged , , , , , | Leave a comment

ἀγραυλέω, ἀγραυλειν

Posted on January 1, 2011 by New Testament Greek

ἀγραυλέω, ἀγραυλειν: (1) to live in the fields, be under the open sky, even at night

Part of Speech: verb

Latin: vigilare

Luke 2:8

και ποιμενες ησαν εν τη χωρα τη αυτη αγραυλουντες και φυλασσοντες φυλακας της νυκτος επι την ποιμνην αυτων

KJV And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

NIV And there were shepherds living out in the fields nearby, keeping watch over their flocks at night.

NASB In the same region there were some shepherds staying out in the fields and keeping watch over their flock by night.… Learn Koine Greek

Posted in Α | Tagged , , | Leave a comment