Tag Archives: John 14:1

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε. (John 14:1)

Let not your heart be troubled; believe in God, and believe also in me.

Prohibition with Subjunctive and Ambiguous Indicative-Imperative Parallel

This verse opens Jesus’ farewell discourse with a calm imperative and dual directives for belief. The grammar includes a third-person prohibition with the present subjunctive and two second-person plural present forms that could be read as either imperative or indicative depending on the translation and punctuation.

Prohibition: Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία

ταρασσέσθω is a present passive imperative, 3rd person singular, from ταράσσω (“to be troubled, stirred up”).… Learn Koine Greek