Tag Archives: ܚܣܕ

ἄθλησις: (1) to contest, to combat, to strive, struggle, hard trial

Part of Speech: noun feminine

Not found in the Septuagint.

Latin: certamen

Syriac: ܚܣܕ (reproach)

αναμιμνησκεσθε δε τας προτερον ημερας εν αις φωτισθεντες πολλην αθλησιν υπεμεινατε παθηματων

KJV But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;

Vulgate rememoramini autem pristinos dies in quibus inluminati magnum certamen sustinuistis passionum

Peshitta ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݂݈ܪܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܠܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܶܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܒ݂ܗܽܘܢ ܩܰܒ݁ܶܠܬ݁ܽܘܢ ܡܰܥܡܽܘܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܘܰܐܓ݂ܽܘܢܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܣܰܝܒ݁ܰܪܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܚܰܫܶܐ ܒ݁ܚܶܣܕ݁ܳܐ ܘܒ݂ܽܐܘܠܨܳܢܶܐ܂ … Learn Koine Greek