The Stillness Before the Call: Greek Grammar in a Moment of Transition

Posted on May 2, 2025 by New Testament Greek

In this scene from the calling of the first disciples, Luke captures a quiet but significant moment by the lakeshore using vivid participles, perfect tenses, and spatial prepositions: καὶ εἶδε δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην· οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀποβάντες ἀπ’ αὐτῶν ἀπέπλυνον τὰ δίκτυα from Luke 5:2. The grammar here sets the stage for divine encounter by portraying ordinary activity with precise and poetic construction.

The Greek Text in Focus

καὶ εἶδε δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην· οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀποβάντες ἀπ’ αὐτῶν ἀπέπλυνον τὰ δίκτυα (Luke 5:2)

“And he saw two boats standing by the lake; but the fishermen, having disembarked from them, were washing the nets.”… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment

Ascending to Teach: Grammatical Setting and Theological Foreshadowing in Matthew 5:1

Posted on May 1, 2025 by New Testament Greek
The Mountain Scene: Literary and Theological Context of Matthew 5:1

Matthew 5:1 — Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· (“And seeing the crowds, he went up on the mountain; and when he sat down, his disciples came to him.”)

This verse opens the famous Sermon on the Mount (Matt. 5–7), establishing both its setting and its theological significance. The grammar of Matthew 5:1—through participial sequencing, narrative aorists, and dative constructions—frames Jesus’ action in ways that recall Mosaic imagery, highlight his authoritative teaching role, and invite the reader into a scene of eschatological instruction.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar, Theology | Tagged | Leave a comment

Rhetorical Inquiry and Comparative Teaching in Mark 4:30: Hortatory Subjunctives and Parabolic Framing in Greek Narrative

Posted on April 30, 2025 by New Testament Greek

καὶ ἔλεγε· πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, ἢ ἐν τίνι παραβολῇ παραβάλωμεν αὐτὴν; (Mark 4:30)

Introduction to Teaching Discourse: καὶ ἔλεγε

– καὶ: Coordinating conjunction—”and,” linking to the preceding teaching activity. – ἔλεγε: Imperfect active indicative, 3rd person singular of λέγω, “he was saying.” – The imperfect tense indicates ongoing or repeated speech during Jesus’ parabolic instruction. – This phrase opens a reflective question within Jesus’ public teaching ministry.

First Hortatory Question: πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ

– πῶς: Interrogative adverb—”how.” – ὁμοιώσωμεν: Aorist active subjunctive, 1st person plural of ὁμοιόω, “we liken,” “compare.” – Hortatory subjunctive expressing deliberation: “How shall we compare…?”… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment

The Quiet Escape: Classical and Koine Greek Meet in Luke 4:30

Posted on April 30, 2025 by Classical Greek
Luke 4:30

αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.

Literal Translation: But he, passing through their midst, was going his way.

1. Key Grammatical Features in Koine Greek αὐτὸς δὲ: The explicit subject pronoun αὐτὸς (“he himself”) combined with δὲ (“but”) gives mild emphasis and contrast. Koine regularly uses explicit pronouns for emphasis, even when the verb already implies the subject. διελθὼν: Aorist active participle nominative singular masculine from διέρχομαι (“to pass through”). Koine often places participles first in narrative clauses to build background action preceding the main verb. διὰ μέσου αὐτῶν: Preposition διά (“through”) with genitive (μέσου αὐτῶν – “the midst of them”) expresses spatial passage.… Learn Koine Greek
Posted in Ancient Greek | Tagged | Leave a comment

Grant Boldness: Grammatical Petition and Apostolic Courage in Acts 4:29

Posted on April 29, 2025 by New Testament Greek
Prayer Under Threat: Literary and Theological Context of Acts 4:29

Acts 4:29 — καὶ τὰ νῦν, Κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν, καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου (“And now, Lord, look upon their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness.”)

This verse is part of the early church’s corporate prayer after Peter and John’s release from the Sanhedrin (Acts 4:23–31). The community does not pray for the threats to be removed, but for boldness to proclaim the word in the midst of opposition. The grammar—marked by imperatives of request, dative constructions, and adverbial phrases—reinforces the posture of humble petition combined with theological courage.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar, Theology | Leave a comment

Fury in the Synagogue: A Sudden Turn in Luke 4:28

Posted on April 28, 2025 by New Testament Greek
καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα

Luke 4:28 captures the dramatic moment when a congregation’s admiration turns into explosive anger. The Greek structure vividly portrays a collective emotional reaction, showing how swiftly hearts can harden when confronted with uncomfortable truths.

Grammatical Foundations

καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ—”And all were filled with rage.”

ἐπλήσθησαν—aorist passive indicative, 3rd person plural from πίμπλημι, meaning “they were filled” or “became full.” πάντες—nominative masculine plural, “all,” emphasizing the totality of the crowd. θυμοῦ—genitive singular from θυμός, “wrath” or “rage,” functioning as a genitive of content (“filled with anger”).

ἐν τῇ συναγωγῇ—”in the synagogue.” A prepositional phrase indicating the location where the reaction took place.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar, Theology | Tagged | Leave a comment

Unseen Growth: The Mysterious Working of the Kingdom in Mark 4:27

Posted on April 27, 2025 by New Testament Greek
καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστάνῃ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός

Mark 4:27 continues the parable of the seed, emphasizing the mystery of growth independent of human effort or understanding. The Greek flows with rhythmic balance, describing natural cycles and unseen processes that symbolize the quiet but unstoppable advance of the Kingdom of God.

Grammatical Foundations

καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται—“he sleeps and rises.” Both verbs are present subjunctives:

καθεύδῃ—present active subjunctive, 3rd person singular from καθεύδω, “he might sleep.” ἐγείρηται—present middle/passive subjunctive, 3rd person singular from ἐγείρω, “he might rise.”

The repetition emphasizes the daily cycle of human life—sleeping and rising, night and day.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar, Theology | Tagged | Leave a comment

The Kingdom of God Like a Seed: A Simple but Profound Parable in Mark 4:26

Posted on April 26, 2025 by New Testament Greek
Καὶ ἔλεγεν· οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ὡς ἂν ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς

Mark 4:26 opens another parable of Jesus, emphasizing the mystery and natural growth of the Kingdom of God. The Greek construction balances vivid simplicity with profound theological meaning. The parable invites listeners into a vision of God’s reign as something that begins quietly but inevitably bears fruit.

Grammatical Foundations

Καὶ ἔλεγεν—“And he was saying.” The verb ἔλεγεν is imperfect active indicative, 3rd person singular from λέγω. The imperfect tense suggests repeated or continued speech, typical when introducing a parable or teaching moment.

οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ—“Thus is the kingdom of God.”… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment

Longing for Life to Swallow Death: A Koine and Classical Greek Comparison of 2 Corinthians 5:4

Posted on April 25, 2025 by Classical Greek
καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν, βαρούμενοι ἐφ’ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι, ἀλλ’ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς. (2 Corinthians 5:4)

For indeed, we who are in the tent groan, being burdened—not because we wish to be unclothed, but to be clothed over, so that what is mortal may be swallowed up by life.

Koine Greek Grammar and Syntax Analysis καὶ γὰρ — Coordinating and explanatory particles. γάρ introduces a reason or clarification; καὶ intensifies: “for indeed” or “for even.” οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει — Articular present participle, nominative masculine plural: “those being in the tent.”… Learn Koine Greek
Posted in Ancient Greek | Tagged | Leave a comment

Great Crowds Followed Him: The Expanding Reach of Jesus in Matthew 4:25

Posted on April 25, 2025 by New Testament Greek
καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου

Matthew 4:25 records the early and rapidly growing popularity of Jesus as his ministry begins. The Greek text paints a picture of a broad, regional response—crowds gathering from Jewish and mixed territories alike. The structure emphasizes the vastness and diversity of those who came to hear and see him.

Grammatical Foundations

καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ—“And they followed him.” The verb ἠκολούθησαν is aorist active indicative, 3rd person plural from ἀκολουθέω—“to follow.” The aorist tense indicates a completed action: large groups actively and decisively began following him.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment


  1. NT Greek Pages:
  3. 1
  4. ...
  5. 8
  6. 9
  7. 10
  8. 11
  9. 12
  10. 13
  11. 14
  12. ...
  13. 84