Calling the Workers: Grammar Echoes in Matthew 20:8

Posted on August 1, 2020 by Νέα Ελληνικά
Ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ· κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων. (Matthew 20:8)

Modern Greek Pronunciation: opsías de genomenís légei o kýrios tou ampelónos to epitrópō aftoú: kálese tous ergátes kai apódos aftoís ton misthón, arxámenos apó ton escháton éōs ton próton.

Literal English Translation: When evening came, the master of the vineyard says to his steward: Call the workers and pay them the wage, beginning from the last up to the first.

Koine Grammar Deep Dive ὀψίας δὲ γενομένης – genitive absolute construction: “when evening came”; – ὀψίας: genitive singular feminine of “evening”; – γενομένης: aorist middle participle of γίνομαι (“having come to be”).… Learn Koine Greek
Posted in Modern Greek | Tagged | Leave a comment

Identifying Adverbs in New Testament Greek: A Practical Guide

Posted on July 31, 2020 by New Testament Greek

Adverbs in New Testament Greek modify verbs, adjectives, or other adverbs, providing detail on how, when, or where an action occurs. Recognizing adverbs is essential for accurate interpretation and translation.

1. Basic Function of Adverbs

Adverbs provide additional information about verbs, adjectives, or other adverbs, often indicating manner, place, time, or degree.

Example: In κακῶς ποιεῖ (he does poorly), the adverb κακῶς (poorly) modifies the verb ποιεῖ (he does), describing how the action is performed.

 

2. Common Adverbial Endings and Patterns

Greek adverbs often have recognizable endings. Here’s a table summarizing common endings by adverb type, along with example meanings:

Adverb Type Common Endings Example Meaning Manner –ως καλῶς well Place –θεν, –ου ἐνθάδε here Time –ποτε, –νυν εὖποτε ever Degree various μάλιστα most

Thematic Vowels: Recognizing thematic vowels (often -o- or -e-) can help identify third-declension adverbs.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Leave a comment

The Folded Cloth: Classical and Koine Greek in John 20:7

Posted on July 1, 2020 by Classical Greek
Καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον, ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον. (John 20:7)

And the face cloth, which had been upon his head, not lying with the linen wrappings, but folded separately in one place.

1. Key Grammatical Features in Koine Greek τὸ σουδάριον: Neuter singular noun with article; σουδάριον is a loanword (Latin sudarium, “face cloth”). Koine frequently incorporates such Latinisms in narrative vocabulary, especially in Roman contexts. ὃ ἦν: Relative pronoun ὃ introducing a relative clause with the imperfect indicative of εἰμί (“it was”). The imperfect ἦν expresses past continuous location or condition.… Learn Koine Greek
Posted in Ancient Greek, Syntax | Tagged | Leave a comment

The Ear at the Doorpost: Imperatival Futures and Ritual Symbolism in Exodus 21:6 LXX

Posted on June 21, 2020 by Biblical Greek
Προσάξει αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ πρὸς τὸ κριτήριον τοῦ Θεοῦ καὶ τότε προσάξει αὐτὸν ἐπὶ τὴν θύραν ἐπὶ τὸν σταθμόν καὶ τρυπήσει αὐτοῦ ὁ κύριος τὸ οὖς τῷ ὀπητίῳ καὶ δουλεύσει αὐτῷ εἰς τὸν αἰῶνα. (Exodus 21:6)

His master shall bring him to the judgment of God, and then his master shall bring him to the door, to the post, and his master shall pierce his ear with an awl, and he shall serve him forever.

From Court to Doorpost

This verse describes the ritual act by which a servant, choosing lifelong service, is publicly bound to his master. The language is composed of future indicatives with legal, imperatival force.… Learn Koine Greek

Posted in Septuagint Greek | Leave a comment

Godliness and Gain: Koine Urgency versus Classical Eloquence

Posted on June 5, 2020 by Classical Greek
Διαπαρατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν· ἀφίστασο ἀπὸ τῶν τοιούτων. (1 Timothy 6:5)

Constant disputes of corrupted men in mind and deprived of the truth, supposing godliness to be a means of gain; withdraw yourself from such as these.

Koine Greek Grammar and Syntax Breakdown

The verse begins with διαπαρατριβαί (“constant disputes”), a rare compound noun intensifying the sense of useless wrangling. It is qualified by a genitive participial phrase, διεφθαρμένων ἀνθρώπων (“of corrupted men”), further described as ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας (“deprived of the truth”), where the perfect passive participle emphasizes a completed and ongoing state of moral blindness.… Learn Koine Greek

Posted in Ancient Greek | Tagged | Leave a comment

The Astonishment of the Familiar: Questions, Aspect, and Divine Wisdom in Mark 6:2

Posted on June 2, 2020 by Advanced Greek Grammar
Καὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο ἐν τῇ συναγωγῇ διδάσκειν· καὶ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· Πόθεν τούτῳ ταῦτα; καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα αὐτῷ, καὶ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γίνονται; (Mark 6:2) When the Hometown Is Shocked

Mark 6:2 opens the scene in the Nazareth synagogue where Jesus, the carpenter’s son, teaches with divine authority. The reaction is not mere admiration—it’s astonishment laced with skepticism. Through participles, imperfects, and rhetorical questions, the Greek grammar unveils not just surprise, but the psychological tension of encountering the holy in the ordinary.

This article explores:

The genitive absolute γενομένου σαββάτου and temporal framing The imperfect verb ἤρξατο and its narrative onset The participle + finite verb pair ἀκούοντες… ἐξεπλήσσοντο The interrogative phrases Πόθεν…; and τίς ἡ σοφία…; γενομένου σαββάτου – Framing the Sacred Time

The verse begins with a genitive absolute, indicating the background circumstance.… Learn Koine Greek

Posted in Exegesis | Tagged | Leave a comment

The Perfect That Lingers: Stative Aspect in the Vineyard

Posted on June 1, 2020 by New Testament Greek

In περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας ἀργούς, καὶ λέγει αὐτοῖς· τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί; (Matthew 20:6), Jesus continues the parable of the vineyard workers, and once again Greek grammar brings out theological and narrative depth. At the heart of this verse is the perfect tense form ἑστήκατε, echoing the earlier participle ἑστῶτας. These forms of the verb ἵστημι (“to stand”) do far more than describe posture — they offer insight into a grammatical phenomenon unique to Greek: the perfect stative aspect, expressing a resultant state that still endures. Unlike the aorist or present, the perfect captures the tension between past action and present condition — a kind of grammatical pause in time, well-suited to a parable about waiting.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment

Abide and Bear: Participles and Prepositions in the Vine Metaphor

Posted on May 15, 2020 by Advanced Greek Grammar
Ἐγὼ εἰμὶ ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα· ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ, οὗτος φέρει καρπὸν πολύν, ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν. (John 15:5) Unpacking the Sacred Image: Overview of Grammar in John 15:5

In this rich vine metaphor, Jesus uses grammatical constructions that emphasize union, fruitfulness, and dependence. The verse pivots on two main structures:

The participle: ὁ μένων (“the one abiding”) The prepositional phrase: ἐν ἐμοὶ and ἐν αὐτῷ (“in Me” and “in him”)

These structures are not incidental — they carry significant syntactic weight and theological meaning. Let us reflect deeply on these two areas.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar, Theology | Tagged | Leave a comment

From Preparation to Pledge: Declensions in Divine Design (2 Corinthians 5:5)

Posted on May 5, 2020 by New Testament Greek
Ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο Θεός, ὁ καὶ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος. (2 Corinthians 5:5)

Now the one who prepared us for this very thing is God, who also gave to us the pledge of the Spirit.

Theological Movement Through Morphology

This compact verse moves from divine action in the past to divine guarantee in the present. Every element of the verse is wrapped in rich declension: nominatives identify the divine agent, accusatives mark the recipients, and genitives clarify possession. This is Pauline grammar in service of pneumatological assurance.

Declension Analysis Table Greek Word Morphology Case & Syntactic Role Notes ὁ…Θεός 2nd declension masculine nominative singular with article Subject of main clause The divine actor, named explicitly; repeated articular structure reinforces identity κατεργασάμενος Aorist middle participle, nominative masculine singular Modifies ὁ…Θεός “The one who prepared us” — expresses purposeful divine action ἡμᾶς 1st person plural personal pronoun, accusative Object of participle κατεργασάμενος Refers to believers as the object of divine preparation εἰς αὐτὸ τοῦτο Preposition εἰς + accusative neuter demonstrative pronoun Accusative of purpose or result “For this very thing” — likely referring to eternal life or resurrection (contextually) ὁ…δούς Aorist active participle, nominative masculine singular with article Appositional participle referring to Θεός “Who also gave…” — adds a second divine action: giving the Spirit ἡμῖν 1st person plural personal pronoun, dative Indirect object of δούς Believers again in focus — the recipients of the gift τὸν ἀρραβῶνα 2nd declension masculine accusative singular with article Direct object of δούς “The pledge” — referring to the Holy Spirit as a down payment or guarantee τοῦ Πνεύματος 3rd declension neuter genitive singular noun with article Genitive of specification or possession Defines the nature of the pledge — it is “of the Spirit” Article-Noun Coordination and Identity

– The repetition of the article ὁ before both participles (κατεργασάμενος, δούς) identifies the same God as the source of both preparation and gifting.… Learn Koine Greek

Posted in Declensions, Theology | Tagged | Leave a comment

“ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα”: The Spiritual Sequence of Endurance (Romans 5:4)

Posted on May 4, 2020 by New Testament Greek
From Endurance to Hope

In Romans 5:3–4, Paul outlines a logical and spiritual progression that turns affliction into character and hope:

ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα “And endurance produces proven character, and proven character produces hope.”

These two clauses form part of a spiritual sequence: θλῖψις → ὑπομονὴ → δοκιμή → ἐλπίς Paul presents this not merely as moral development, but as God’s transformative work in suffering.

ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα Morphological Breakdown ἡ {hē} – Form: nominative feminine singular definite article; Refers to: each subject noun (first ὑπομονὴ, then δοκιμὴ). δὲ {de} – Form: coordinating conjunction; Meaning: “and,” “but”; Usage: links logical or sequential steps—here, marking movement from one stage to another.… Learn Koine Greek
Posted in Grammar, Syntax, Theology | Leave a comment


  1. NT Greek Pages:
  3. 1
  4. ...
  5. 39
  6. 40
  7. 41
  8. 42
  9. 43
  10. 44
  11. 45
  12. ...
  13. 94