Unseen Growth: The Mysterious Working of the Kingdom in Mark 4:27

Posted on April 27, 2025 by New Testament Greek
καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστάνῃ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός

Mark 4:27 continues the parable of the seed, emphasizing the mystery of growth independent of human effort or understanding. The Greek flows with rhythmic balance, describing natural cycles and unseen processes that symbolize the quiet but unstoppable advance of the Kingdom of God.

Grammatical Foundations

καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται—“he sleeps and rises.” Both verbs are present subjunctives:

καθεύδῃ—present active subjunctive, 3rd person singular from καθεύδω, “he might sleep.” ἐγείρηται—present middle/passive subjunctive, 3rd person singular from ἐγείρω, “he might rise.”

The repetition emphasizes the daily cycle of human life—sleeping and rising, night and day.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar, Theology | Tagged | Leave a comment

The Kingdom of God Like a Seed: A Simple but Profound Parable in Mark 4:26

Posted on April 26, 2025 by New Testament Greek
Καὶ ἔλεγεν· οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ὡς ἂν ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς

Mark 4:26 opens another parable of Jesus, emphasizing the mystery and natural growth of the Kingdom of God. The Greek construction balances vivid simplicity with profound theological meaning. The parable invites listeners into a vision of God’s reign as something that begins quietly but inevitably bears fruit.

Grammatical Foundations

Καὶ ἔλεγεν—“And he was saying.” The verb ἔλεγεν is imperfect active indicative, 3rd person singular from λέγω. The imperfect tense suggests repeated or continued speech, typical when introducing a parable or teaching moment.

οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ—“Thus is the kingdom of God.”… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment

Longing for Life to Swallow Death: A Koine and Classical Greek Comparison of 2 Corinthians 5:4

Posted on April 25, 2025 by Classical Greek
καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν, βαρούμενοι ἐφ’ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι, ἀλλ’ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς. (2 Corinthians 5:4)

For indeed, we who are in the tent groan, being burdened—not because we wish to be unclothed, but to be clothed over, so that what is mortal may be swallowed up by life.

Koine Greek Grammar and Syntax Analysis καὶ γὰρ — Coordinating and explanatory particles. γάρ introduces a reason or clarification; καὶ intensifies: “for indeed” or “for even.” οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει — Articular present participle, nominative masculine plural: “those being in the tent.”… Learn Koine Greek
Posted in Ancient Greek | Tagged | Leave a comment

Great Crowds Followed Him: The Expanding Reach of Jesus in Matthew 4:25

Posted on April 25, 2025 by New Testament Greek
καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου

Matthew 4:25 records the early and rapidly growing popularity of Jesus as his ministry begins. The Greek text paints a picture of a broad, regional response—crowds gathering from Jewish and mixed territories alike. The structure emphasizes the vastness and diversity of those who came to hear and see him.

Grammatical Foundations

καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ—“And they followed him.” The verb ἠκολούθησαν is aorist active indicative, 3rd person plural from ἀκολουθέω—“to follow.” The aorist tense indicates a completed action: large groups actively and decisively began following him.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment

Unified Prayer to the Creator: A Confession of Sovereignty in Acts 4:24

Posted on April 24, 2025 by New Testament Greek
οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν Θεὸν καὶ εἶπον· δέσποτα, σὺ ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς

Acts 4:24 records the believers’ immediate response to persecution: unified, reverent, and theologically rich prayer. The Greek grammar powerfully captures corporate unity, divine address, and creation theology. The verse blends narrative with liturgy—what begins as historical report turns into doxology and affirmation of God’s sovereign identity.

Grammatical Foundations

οἱ δὲ ἀκούσαντες—“And when they heard” or “but having heard”—is an aorist active participle, nominative masculine plural, from ἀκούω, functioning temporally. It refers to the community of believers who heard the report about Peter and John.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar, Theology | Leave a comment

The Word Was with God: A Grammatical Journey from John 1:1

Posted on April 23, 2025 by New Testament Greek
Unfolding the Verse

John 1:1 : Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.

Transliteration (Modern Greek pronunciation): En archí ín o Lógos, ke o Lógos ín pros ton Theón, ke Theós ín o Lógos.

Literal English Translation: In beginning was the Word, and the Word was toward the God, and God was the Word.

Koine Blueprint: Morphological Breakdown Ἐν – Form: preposition; Root: ἐν; Gloss: in; Parsing: governs dative; Notes: Spatial/temporal marker, here temporal. ἀρχῇ – Form: noun, dative singular feminine; Root: ἀρχή; Gloss: beginning; Parsing: 1st declension; Notes: Object of ἐν.… Learn Koine Greek
Posted in Modern Greek | Tagged | Leave a comment

Teaching, Preaching, Healing: The Triple Ministry in Matthew 4:23

Posted on April 23, 2025 by New Testament Greek
The Verse in Focus (Matthew 4:23)

Καὶ περιῆγεν ὅλην τὴν Γαλιλαίαν ὁ Ἰησοῦς, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ

Καὶ περιῆγεν… ὁ Ἰησοῦς: The Traveling Messiah περιῆγεν is the imperfect active indicative of περιάγω, meaning “he went about” or “he traveled around.” The imperfect tense signifies continuous or repeated action in the past — Jesus habitually traveled. ὅλην τὴν Γαλιλαίαν — “all Galilee,” accusative of extent of space.

The verb-subject order is emphatic: the action leads, and the subject ὁ Ἰησοῦς comes last, highlighting what he was doing more than who he was.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment

Greek Grammatical and Syntactic Analysis of Luke 4:22

Posted on April 22, 2025 by New Testament Greek
καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ ἔλεγον· οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Ἰωσὴφ; Coordinated Imperfect Verbs: ἐμαρτύρουν and ἐθαύμαζον ἐμαρτύρουν: imperfect active indicative, 3rd person plural of μαρτυρέω, “they were bearing witness” ἐθαύμαζον: imperfect active indicative, 3rd person plural of θαυμάζω, “they were marveling”

The use of the imperfect tense for both verbs expresses continuous or repeated action in the past. The verbs are coordinated by καὶ and have the common subject πάντες (“all”), indicating communal response.

Subject: πάντες πάντες: nominative masculine plural of πᾶς, “all (people)”

This plural subject governs both imperfect verbs.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar, Theology | Tagged | Leave a comment

The Grammar of Greeting: Sanctified Salutations in Philippians 4:21

Posted on April 21, 2025 by New Testament Greek

Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί. — Philippians 4:21

The Grammar of Grace-Filled Greetings

In Paul’s final exhortations and farewells, grammar becomes a vessel for grace. This verse, simple on the surface, reveals layers of theological and communal depth through its verb forms, case usage, and prepositional phrases. The act of greeting (ἀσπάζομαι) becomes a marker of fellowship, unity, and sanctity—anchored firmly in the Messiah, Χριστῷ Ἰησοῦ.

The Dual Direction of Greeting

Two greetings appear here: one from Paul’s companions to the Philippians (ἀσπάζονται), and one from the Philippians to every holy one (Ἀσπάσασθε). Both verbs derive from the same root, creating a rhetorical inclusio that brackets the community in shared spiritual affection.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment

Stumbling Blocks and Subjunctives: Volitional Grammar in 1 Corinthians 8:13

Posted on April 20, 2025 by New Testament Greek

διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω. — 1 Corinthians 8:13

The Syntax of Self-Denial

In this verse, Paul concludes his argument on eating food offered to idols with a striking personal resolution. The Greek grammar provides a powerful rhetorical structure: a conditional clause, a strong negative with the subjunctive, and a purpose clause—all carefully interwoven to express sacrificial love through precise syntax.

εἰ βρῶμα σκανδαλίζει…: The Conditional Clause

The sentence begins with a first-class conditional clause: εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου—“if food causes my brother to stumble.”… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment


  1. NT Greek Pages:
  3. 1
  4. ...
  5. 6
  6. 7
  7. 8
  8. 9
  9. 10
  10. 11
  11. 12
  12. ...
  13. 79