Author Archives: New Testament Greek

ἀγγελία: (1) message, announcement, news (2) a proclamation, command, order

Part of Speech: noun feminine

Latin: annunciatio

Syriac: ܣܒܪ

και αυτη εστιν η αγγελια ην ακηκοαμεν απ αυτου και αναγγελλομεν υμιν οτι ο θεος φως εστιν και σκοτια εν αυτω ουκ εστιν ουδεμια

KJV This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.

Vulgate et haec est adnuntiatio quam audivimus ab eo et adnuntiamus vobis quoniam Deus lux est et tenebrae in eo non sunt ullae

Peshitta ܘܗܳܕ݂ܶܐ ܗ݈ܝ ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܥܢ ܡܶܢܶܗ ܘܰܡܣܰܒ݁ܪܺܝܢܰܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܗ݈ܘ ܘܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ ܟ݁ܽܠ ܟ݁ܽܠܶܗ ܠܰܝܬ݁ ܒ݁ܶܗ܂

והדא הי סברתא דשמען מנה ומסברינן לכון דאלהא נוהרא הו וחשוכא כל כלה לית בה܂… Learn Koine Greek

ἀγγεῖον: (1) a vessel, (2) receptacle, (3) a pail, (4) a reservoir

Part of Speech: noun neuter

Latin: vas

Syriac: ܡܐܢ

αι δε φρονιμοι ελαβον ελαιον εν τοις αγγειοις αυτων μετα των λαμπαδων αυτων

KJV But the wise took oil in their vessels with their lamps.

Vulgate prudentes vero acceperunt oleum in vasis suis cum lampadibu

Syriac ܗܳܢܶܝܢ ܕ݁ܶܝܢ ܚܰܟ݁ܺܝܡܳܬ݂ܳܐ ܢܣܰܒ݂ ܡܶܫܚܳܐ ܒ݁ܡܳܐܢܶܐ ܥܰܡ ܠܰܡܦ݁ܺܕ݂ܰܝܗܶܝܢ܂

הנין דין חכימתא נסב משחא במאנא עם למפדיהין܂ … Learn Koine Greek

ἀγγαρεύω: (1) to employ a courier, (2) dispatch a mounted messenger, (3) press into public service, (4) compel to go

Part of Speech: verb

Latin: angariare

Syriac: ܫܚܪ

και οστις σε αγγαρευσει μιλιον εν υπαγε μετ αυτου δυο

KJV And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.

NIV If anyone forces you to go one mile, go with them two miles.

Vulgate et quicumque te angariaverit mille passus vade cum illo alia duo

Peshitta ܡܰܢ ܕ݁ܰܡܫܰܚܰܪ ܠܳܟ݂ ܡܺܝܠܳܐ ܚܰܕ݂ ܙܶܠ ܥܰܡܶܗ ܬ݁ܪܶܝܢ܂

מן דמשחר לך מילא חד זל עמה תרין܂

εξερχομενοι δε ευρον ανθρωπον κυρηναιον ονοματι σιμωνα τουτον ηγγαρευσαν ινα αρη τον σταυρον αυτου

KJV And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.… Learn Koine Greek

ἀγανάκτησις: (1) indignation (2) irritation (3) vexation

Part of Speech: noun feminine

Latin: indignatio

Syriac: ܪܓܙ

ιδου γαρ αυτο τουτο το κατα θεον λυπηθηναι υμας ποσην κατειργασατο υμιν σπουδην αλλα απολογιαν αλλα αγανακτησιν αλλα φοβον αλλα επιποθησιν αλλα ζηλον αλλ εκδικησιν εν παντι συνεστησατε εαυτους αγνους ειναι εν τω πραγματι

KJV or behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter.… Learn Koine Greek