-
Greek Lessons
-
Category
Category Archives: Modern Greek
Grammatical Evolution from Koine to Modern Greek: A Focused Analysis of Matthew 17:22
Ἀναστρεφομένων δὲ αὐτῶν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων (Matthew 17:22)
Modern Greek Transliteration: AnastrefoMÉnon dé aftÓN is tin GalilÉan Ípen aftÍs o IisoÚs; MÉlli o yiÓs tou anthRÓpou paradÍthosthe is chÍras anthRÓpon
Literal English Translation: While they were returning into Galilee, Jesus said to them: “The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”
Morphological Analysis (Koine) Ἀναστρεφομένων – Form: Present middle/passive participle genitive masculine plural; Root: ἀναστρέφω; Gloss: returning; Parsing: participial genitive absolute; Notes: functions in a genitive absolute construction; common in narrative transition.… Learn Koine GreekLetters and Delegates: Grammar in Action from 1 Corinthians 16:3
Ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε, δι’ ἐπιστολῶν τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἱερουσαλήμ· (1 Corinthians 16:3)
Modern Greek Pronunciation: hótan de paragéno̱mai, hoús eàn dokimásēte, di’ epistolṓn toútous pémpso apenengkeín tēn chárin hymōn eis Hierousalḗm.
Literal English Translation: And when I arrive, whomever you approve, them I will send with letters to carry your gift to Jerusalem.
Koine Grammar Analysis ὅταν δὲ παραγένωμαι – “When I arrive”; – ὅταν: temporal conjunction (“whenever, when”); – παραγένωμαι: aorist middle subjunctive 1st singular of παραγίνομαι. οὓς ἐὰν δοκιμάσητε – “whomever you may approve”; – οὓς: accusative plural relative pronoun (“whomever”); – ἐὰν δοκιμάσητε: aorist active subjunctive 2nd plural of δοκιμάζω (“to test, approve”), with ἐὰν indicating general conditional.… Learn Koine GreekFrom Benediction to Blessing: The Grammatical Soul of Jude 2 Across Time
Ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη (Jude 2)
Modern Greek Transliteration: Éleos ymÍn kai eirÍni kai agÁpi plithinthÍi
Literal English Translation: Mercy to you, and peace, and love—may it be multiplied.
Koine Morphological Meditation ἔλεος (Éleos) – Form: Nominative neuter singular noun; Root: ἔλεος; Gloss: mercy, compassion; Parsing: Subject of implied verb; Notes: Asyndetically linked; the first in a triad of blessings. ὑμῖν (ymÍn) – Form: Dative 2nd person plural pronoun; Root: σύ; Gloss: to you; Parsing: Indirect object; Notes: Pronoun receiving the benediction. καὶ (kai) – Form: Coordinating conjunction; Root: καί; Gloss: and; Parsing: Connective; Notes: Repetitive structure underscores accumulation.… Learn Koine GreekRising in Opposition: A Grammar Reflection on Acts 15:5
Ἐξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες, λέγοντες ὅτι δεῖ περιτέμνειν αὐτοὺς παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως. (Acts 15:5)
Modern Greek Pronunciation: Exanésti̱san dé tines tōn apó ti̱s hairéseōs tōn Pharisaíōn pepistefkótes, légontes óti deí peritémnein aftoús, parangéllin te ti̱reín ton nómon Moïséōs.
Literal English Translation: But some from the sect of the Pharisees who had believed rose up, saying that it is necessary to circumcise them and to command them to keep the law of Moses.
Koine Greek Morphological Analysis Ἐξανέστησαν – aorist active indicative 3rd plural of ἐξανίστημι, “they rose up.” δέ – contrastive particle, “but.”… Learn Koine GreekOne Spring, Two Tastes? A Grammatical Meditation on James 3:11
Μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν; (James 3:11)
Modern Greek Pronunciation: míti i pi̱gí ek ti̱s aftí̱s opí̱s vrýei to glyký kai to pikrón?
Literal English Translation: Does a spring pour forth from the same opening both sweet and bitter water?
Koine Greek Grammar Analysis μήτι – interrogative particle used for rhetorical questions expecting a negative answer (“surely not…”). ἡ πηγὴ – nominative singular feminine noun, “the spring, fountain.” ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς – prepositional phrase: – ἐκ = “from” + genitive; – τῆς αὐτῆς = “the same”; – ὀπῆς = genitive singular of ὀπή, “opening, hole, mouth.”… Learn Koine Greek
Posted in Modern Greek
Leave a comment
Diphthongs and Digraphs in Greek: Classical, New Testament, and Modern Perspectives
Greek diphthongs and digraphs—those elegant pairings of vowels and consonants—have undergone a fascinating transformation from the rhythmic clarity of Classical Greek to the streamlined sounds of Modern Greek. In Classical times, diphthongs like αι, ει, and οι were distinctly pronounced, often influencing poetic meter, while digraphs held firm phonetic roles. As Koine Greek emerged, vowel sounds began merging in a phenomenon called iotacism, simplifying pronunciation for a diverse Hellenistic audience. Today, Modern Greek reflects the full evolution: diphthongs have mostly monophthongized, and digraphs like μπ and ντ have shifted to match contemporary speech patterns. For biblical scholars, these changes are more than linguistic trivia—they unlock deeper insights into manuscript dating, translation precision, and the authentic oral tradition of Scripture.… Learn Koine Greek
Differences Between New Testament Greek, Modern Greek, and Classical Greek
Greek’s long linguistic journey—from the ornate precision of Classical forms to the streamlined clarity of Modern speech—frames New Testament Koine as a pivotal middle ground. It retains much of Classical grammar but simplifies moods and case usage, while its phonology begins merging vowel sounds in ways that reshape poetic and rhetorical nuance. Semitic influence and imperial multiculturalism inflect its vocabulary and syntax, producing a Greek tailored for pastoral clarity and theological depth. Modern Greek, though descended from Koine, diverges in structure and semantics, making it an unreliable guide for biblical meaning. For interpreters, tracing these shifts is essential: it anchors exegesis in the living language of the first-century Mediterranean, not in anachronistic assumptions from other eras.… Learn Koine Greek
Posted in Ancient Greek, History, Modern Greek
Leave a comment
