Going Out Again: Grammar Pathways in Matthew 20:5

Posted on May 1, 2020 by Νέα Ελληνικά
Πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως. (Matthew 20:5)

Modern Greek Pronunciation: pálin exelthón peri ékti̱n kai enáti̱n óran epí̱isen ósáftos.

Literal English Translation: Again going out around the sixth and the ninth hour, he did likewise.

Koine Grammar Flow πάλιν – adverb, “again.” ἐξελθὼν – aorist active participle, nom. masc. sing., from ἐξέρχομαι, “having gone out.” Temporal participle indicating prior action. περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν – preposition + accusative indicating approximate time: “about the sixth and ninth hour.” ἐποίησεν – aorist active indicative 3rd singular from ποιέω, “he did.” Main action of the sentence. ὡσαύτως – adverb, “likewise, similarly.”… Learn Koine Greek
Posted in Modern Greek | Tagged | Leave a comment

Stay, Warn, and Ascend Not: Participles, Infinitives, and the Prepositional Force of the Spirit

Posted on April 21, 2020 by Advanced Greek Grammar
καὶ ἀνευρόντες τοὺς μαθητὰς ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά· οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ Πνεύματος μὴ ἀναβαίνειν εἰς Ἱεροσόλυμα. (Acts 21:4) A Journey Paused, a Warning Issued

Acts 21:4 offers a quiet moment of dramatic tension in the unfolding journey of Paul toward Jerusalem. Luke recounts that, upon finding the disciples in Tyre, they stayed for seven days — and during that time, the disciples, through the Spirit, urged Paul not to go up to Jerusalem.

Behind this scene lies a tapestry of meaningful Greek grammar, including:

An aorist participle expressing temporal sequence A first person plural verb of persistence A relative pronoun with clarifying nuance A present infinitive in negated form The powerful agency construction διὰ τοῦ Πνεύματος

This verse blends syntax with spiritual urgency.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment

The Fellowship of the Journey: A Missionary Team in Acts 20:4

Posted on April 20, 2020 by New Testament Greek

Acts 20:4 lists the companions of Paul as he journeys through Macedonia and prepares to return to Asia. This verse comes after Paul has encouraged believers in the region and is heading toward Jerusalem with the collection for the saints. The travel narrative subtly underscores the unity and diversity of Paul’s ministry partners, drawing from different churches and regions — a living portrait of the universal Church.

Structural Analysis

συνείπετο δὲ αὐτῷ ἄχρι τῆς Ἀσίας Σώπατρος Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος.

The main verb συνείπετο (“was accompanying”) governs the whole verse.… Learn Koine Greek

Posted in Exegesis | Tagged | Leave a comment

When Silence is Impossible: Classical and Koine Greek Compared in Acts 4:20

Posted on April 1, 2020 by New Testament Greek
Acts 4:20

οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδομεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν.

Literal Translation: For we are not able ourselves not to speak what we have seen and heard.

1. Key Grammatical Features in Koine Greek οὐ δυνάμεθα: Present tense first-person plural verb meaning “we are not able.” Koine often uses present tense in statements of ongoing truth or principle, emphasizing continuous inability here. γάρ: Conjunction introducing explanation or reason. In Koine, γάρ becomes one of the most common connectors, often appearing where Classical Greek might use more sophisticated transitions. ἡμεῖς: Explicit pronoun for emphasis. In Koine Greek, explicit subject pronouns like ἡμεῖς are used more frequently to underscore personal involvement, especially in passionate or confessional speech.… Learn Koine Greek
Posted in Ancient Greek | Leave a comment

Unwritten Wonders: Koine Economy and Classical Fullness in John’s Epilogue

Posted on March 30, 2020 by Classical Greek
Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἃ οὐκ ἔστι γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·‘(John 20:30)

Many indeed also other signs Jesus did before his disciples, which are not written in this book.

Koine Greek Grammar and Syntax Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα: The adverbial correlative construction “μὲν οὖν … καὶ ἄλλα” expresses a summative and concessive force. The word order reflects Koine tendency toward fronting important elements (e.g., “many indeed also other signs”). ἐποίησεν: Aorist active indicative 3rd singular of ποιέω, indicating completed action. It encapsulates the miraculous acts of Jesus as a bounded whole.… Learn Koine Greek
Posted in Ancient Greek | Leave a comment

“Knowing That Your Testing Produces Endurance”: A Study of the Present Participle and Divine Pedagogy in James 1:3

Posted on March 27, 2020 by Advanced Greek Grammar
γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν· The Grammar of Growth: Participles and Spiritual Formation

In James 1:3, we find a verse nestled within the opening chapter of what some have called “the Proverbs of the New Testament.” Here, James addresses believers undergoing trials and offers a theological lens through which to view their suffering. The focus of our grammatical study is the present active participle γινώσκοντες, which opens the verse.

This form may appear simple at first glance — a common participle used to express ongoing knowledge or awareness — but its function here reveals much about how James structures spiritual insight.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment

When Crowds Overwhelm: Grammatical Currents Between Classical and Koine in Mark 3:20

Posted on March 1, 2020 by New Testament Greek
Mark 3:20

Καὶ ἔρχονται εἰς οἶκον· καὶ συνέρχεται πάλιν ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν.

Literal Translation: And they come into a house; and again a crowd gathers, so that they were not able even to eat bread.

1. Key Grammatical Features in Koine Greek Καὶ ἔρχονται: Use of the present tense for vividness in narration (historic present), a hallmark of Koine narrative style that brings immediacy. εἰς οἶκον: Simple preposition (εἰς) with accusative noun (οἶκον) showing direction or goal. Koine tends to prefer fewer compounded or sophisticated expressions of motion compared to Classical Greek. καὶ συνέρχεται: Repetition of καὶ at the start of clauses is a stylistic feature of Koine called parataxis—short, coordinate clauses connected by simple conjunctions.… Learn Koine Greek
Posted in Ancient Greek | Tagged | Leave a comment

The Perfect Tense Crucified: Verbal Aspect and Mystical Union in Galatians 2:20

Posted on February 20, 2020 by New Testament Greek

In Χριστῷ συνεσταύρωμαι· ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ (Galatians 2:20), Paul proclaims one of the most profound expressions of Christian identity — but he does so through the perfect passive indicative of συνεσταύρωμαι. This isn’t just a tense. It is theology. In Greek, the perfect describes a past action with present results. Paul’s crucifixion with Christ isn’t merely a historical event — it is an ongoing identity. The grammar itself sustains the mystical union he declares.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Leave a comment

Captivated and Carried Away: Participial Chains and Gendered Grammar in 2 Timothy 3:6

Posted on February 18, 2020 by Greek Insights
ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις, (2 Timothy 3:6) Seducers and the Seduced: Paul’s Syntax of Moral Decline

In 2 Timothy 3:6, Paul offers a profile of manipulative deceivers and their vulnerable targets. Through an intense chain of participles and passives, the verse depicts predators who infiltrate homes and ensnare weak-willed women, using both morphology and syntax to dramatize the spiritual captivity.

We’ll use a grammar table to unpack this vivid passage, focusing on:

– Participles indicating actions of infiltration and manipulation – Passive participles marking moral vulnerability – Prepositional phrases with dative or accusative – Gender-specific diminutives with theological implications

Grammatical Analysis Table Greek Phrase Form & Morphology Function Meaning ἐκ τούτων γάρ εἰσιν Preposition + demonstrative (gen.… Learn Koine Greek
Posted in Exegesis | Tagged | Leave a comment

Shepherding the Flock: Greek Imperatives of Willing Oversight in 1 Peter 5:2

Posted on February 5, 2020 by New Testament Greek

1 Peter 5:2 opens the final chapter of the letter with exhortations to elders, those tasked with guiding the Christian community during times of persecution and internal tension. The verse sits in a section that transitions from suffering to leadership, showing how shepherds are to model Christ’s care amidst communal trials. The shift from external suffering (chapter 4) to internal shepherding (chapter 5) marks a pastoral turn in the epistle’s trajectory.

Structural Analysis

The verse contains a main imperative and two participial expansions structured around a triple contrast:

ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ Θεοῦ ἐπισκοποῦντες (modifying ποιμάνατε) μὴ ἀναγκαστῶς, ἀλλ’ ἑκουσίως μηδὲ αἰσχροκερδῶς, ἀλλὰ προθύμως

The command ποιμάνατε (“shepherd!”)… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment


  1. NT Greek Pages:
  3. 1
  4. ...
  5. 36
  6. 37
  7. 38
  8. 39
  9. 40
  10. 41
  11. 42
  12. ...
  13. 85