-
Greek Lessons
- Grammatical Resistance: Pharaoh’s Syntax of Control in Exodus 10:11
- The Accusation in Quotation: Pauline Perception and Koine Rhetoric
- Healing and Heralding: The Grammar of Kingdom Nearness
- The Word Near You: Syntax, Faith, and the Internalization of Truth in Romans 10:8
- Synonyms: Image and Likeness: εἰκών, ὁμοίωσις, and ὁμοίωμα in the Greek New Testament
-
Category
Category Archives: Grammar
Greek Grammar Lesson from Matthew 5:12
Matthew 5:12
χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτω γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.
Focus Topic: Imperatives and the Aorist Indicative in Historical ReferenceThis verse is a rich example of Greek mood usage: imperatives for exhortation and the aorist indicative for historical allusion. Both aspects function together to strengthen the encouragement in the Sermon on the Mount.
Imperatives of Joy: χαίρετε and ἀγαλλιᾶσθεThe verse opens with two present imperatives:
Greek Word Mood Tense Meaning χαίρετε Imperative Present Rejoice! ἀγαλλιᾶσθε Imperative Present Exult!The present tense of both verbs emphasizes ongoing action — a continuous attitude of joy and exultation, not just a one-time response.… Learn Koine Greek
Greek Grammar Lesson from 1 John 1:3
1 John 1:3
ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ’ ἡμῶν· καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Focus Topic: Perfect Tense and Subjunctive in Purpose ClausesThis verse offers a brilliant mix of perfect indicative verbs, present indicative, and a purpose clause introduced by ἵνα followed by a present subjunctive. It blends eyewitness testimony with theological intent, structured through careful grammatical choices.
The Perfect Tense: ἑωράκαμεν and ἀκηκόαμενThese two verbs are both in the perfect active indicative, 1st person plural. The perfect tense in Greek describes a completed action with continuing results:
Greek Word Tense Voice Meaning ἑωράκαμεν Perfect Active We have seen (and still see the result) ἀκηκόαμεν Perfect Active We have heard (and it continues to shape us)The author is emphasizing not just past experiences, but the enduring witness of what they have seen and heard — a theological strategy to ground their proclamation (ἀπαγγέλλομεν).… Learn Koine Greek
“γενόμενοι τοῦ λόγου”: Aorist Middle Participle with Genitive in Luke 1:2
Introduction: Eye-Witnesses and the Ministry of the Word
In Luke 1:2, the evangelist continues his polished prologue by identifying the sources of the Gospel tradition: those who were both eyewitnesses and ministers of the word. Central to this identification is the phrase ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου, which includes the aorist middle participle γενόμενοι {genomenoi} (“having become”) modifying οἱ αὐτόπται.
This phrase is key: it shows that those who passed on the tradition weren’t just observers—they became servants of the message. This participial construction indicates both transition and commitment. This lesson explores the morphology, syntax, semantics, and theological implications of this aorist participle and its genitive complement.… Learn Koine Greek
The Literary Ambition of ἀνατάξασθαι: Aorist Middle Infinitive in Luke 1:1
Introduction: Historiography and the Greek Infinitive
The Gospel of Luke opens not with theology or miracle, but with a polished historiographical prologue. The evangelist uses elevated Greek to establish credibility and intent. Central to this literary self-positioning is the verb ἀνατάξασθαι {anatáxasthai}, an aorist middle infinitive meaning “to compile” or “to set in order.”
This infinitive isn’t just grammatical—it’s philosophical. It expresses authorial intent, independence, and scope. Luke signals that he is entering a field already worked by “many,” but his use of this rare verb sets him apart. In this article, we examine the form, force, and function of ἀνατάξασθαι in Luke 1:1.… Learn Koine Greek
“ἐσπαργάνωσεν”: The Aorist Active Verb of Swaddling and Symbol in Luke 2:7
Introduction: The Hands that Wrapped the Word
In Luke 2:7, immediately following the birth of Yeshuʿ, we are told: καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτόν — “and she swaddled him.”
This act, grammatically represented by the aorist active indicative verb ἐσπαργάνωσεν {esparganōsen}, is simple and maternal—but deeply evocative. It links Jesus to common humanity, while hinting forward to the wrapping of his body in burial. The verb is rare, pictorial, and powerful.
Καὶ ἔτεκε τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν, καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν τῇ φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.Let us focus on the vivid and tender verb ἐσπαργάνωσεν in Luke 2:7—a verb that occurs only here in the New Testament.… Learn Koine Greek
“τὸν πρωτότοκον”: Substantival-Adjectival Function and Theological Weight in Luke 2:7
Introduction: Firstborn in Form and Fulfillment
In Luke 2:7, we read the terse, solemn line: Καὶ ἔτεκε τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον — “And she gave birth to her son, the firstborn.”
The participial-adjectival form πρωτότοκος {prōtótokos} functions grammatically as an appositive descriptor of υἱὸν (“son”)—yet its implications go beyond birth order. This single word is loaded with grammatical complexity, covenantal overtones, and messianic significance.
Let’s examine how this participle-adjective hybrid operates syntactically and theologically in this birth narrative.
Καὶ ἔτεκε τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν, καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν τῇ φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.… Learn Koine Greek“τίς με κατέστησε δικαστὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὑμᾶς;”: Appointed Authority and Predicate Accusatives in Luke 12:14
Introduction: Who Made Me Judge Over You?
Jesus responds to a man seeking arbitration over an inheritance:
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· ἄνθρωπε, τίς με κατέστησε δικαστὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὑμᾶς; “But he said to him, ‘Man, who appointed me a judge or divider over you?’”
This question is not simply about legality—it reveals Jesus’ refusal to act as a civil adjudicator. Instead, He redirects attention from temporal disputes to eternal truths, using precise Greek grammar to do it.
Let’s examine Luke 12:14, focusing on the powerful rhetorical question Jesus asks:
ἄνθρωπε, τίς με κατέστησε δικαστὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὑμᾶς;“Man, who appointed me a judge or divider over you?”… Learn Koine Greek
Like Nonsense: Grammatical Dismissal and Resurrection Doubt in Luke 24:11
Words Dismissed: Literary and Theological Context of Luke 24:11
Luke 24:11 — καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα αὐτῶν, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς. (“And their words appeared to them as nonsense, and they did not believe them.”)
This verse captures the initial reaction of the apostles to the report of the women who witnessed the empty tomb and angelic proclamation of Jesus’ resurrection. It stands as a moment of ironic inversion: those who are closest to Jesus and trained by him to expect his resurrection dismiss the testimony of the first witnesses. Luke’s narrative choice to present women as the first bearers of the resurrection news—and the disciples’ rejection of it—carries theological weight and is linguistically intensified through specific grammatical constructions.… Learn Koine Greek
Understanding NT Greek Particles: Their Functions and Uses
Greek particles are an essential part of understanding New Testament Greek, as they modify or add nuance to sentences. Particles in Koine Greek often lack a direct English translation because they perform a variety of subtle grammatical and rhetorical functions. Here’s a comprehensive look at key particles in NT Greek and how to understand and use them.
1. Introduction to Greek Particles by Function
In NT Greek, particles are small, indeclinable words that do not change form but add essential meaning to sentences by providing emphasis, contrast, or connection. Although they often lack direct translations in English, these particles bring subtle nuances and structure to sentences, helping to convey the tone, flow, and intended emphasis.… Learn Koine Greek
Posted in Grammar
Leave a comment
Authority Bestowed: Grammar of Commission in Matthew 10:1
Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν. (Matthew 10:1)
Matthew 10:1 marks a turning point in the Gospel narrative. Jesus, who has displayed his authority in teaching, healing, and exorcism, now shares that same authority with his disciples. The grammar of this verse is carefully constructed: a participle of summoning, an aorist of decisive action, an infinitival clause of purpose, and expansive modifiers. Together they depict the transition of Jesus’ ministry from singular demonstration to shared mission. The richness of the syntax underscores both the theological weight and the ecclesial implications of the event.… Learn Koine Greek
