Comparative Greek Analysis: John 3:16 in Koine vs. Classical Greek

Posted on March 16, 2016 by New Testament Greek
John 3:16

Οὕτω γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλ’ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.

Literal English Translation

For in this way God loved the world, so that He gave His only-begotten Son, in order that everyone who believes in Him should not perish, but should have eternal life.

Grammar and Syntax Analysis (Koine Greek) Οὕτω γὰρ – The adverb οὕτω (“in this way”) is emphatic and points forward to the following clause. The particle γάρ introduces an explanatory statement, common in both Koine and Classical. The phrase as a whole conveys cause and manner: “For in this way…” ἠγάπησεν – Aorist active indicative of ἀγαπάω, 3rd person singular.… Learn Koine Greek
Posted in Ancient Greek | Tagged | Leave a comment

Declensions That Reveal the Heart: Grammatical Exposure in Luke 16:14

Posted on March 14, 2016 by New Testament Greek
Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.

Now the Pharisees, who were lovers of money, were hearing all these things, and they were ridiculing him. (Luke 16:14)

How Grammar Discloses Character

Luke 16:14 exposes the reaction of the Pharisees to Jesus’ teachings on money and faithfulness. But this revelation isn’t only in the content—it’s also in the grammar. The participles, pronouns, and declined nouns carry narrative weight. Greek declensions subtly reveal who the Pharisees are and what drives them.

Declension Analysis Table Greek Word Morphology Case & Syntactic Role Notes ταῦτα πάντα Demonstrative + adjective, accusative neuter plural Direct object of ἤκουον “All these things”—refers to Jesus’ prior teaching οἱ Φαρισαῖοι 2nd declension masculine nominative plural noun with article Subject of ἤκουον and ἐξεμυκτήριζον The religious group in view, cast in grammatically definite terms φιλάργυροι 2nd declension masculine nominative plural adjective Predicate adjective modifying οἱ Φαρισαῖοι “Lovers of money”—not incidental, but grammatically attached to their identity ὑπάρχοντες Present participle, nominative masculine plural Circumstantial participle modifying οἱ Φαρισαῖοι “Being” or “existing as” lovers of money—adds a continuous state of character αὐτόν 3rd person singular masculine personal pronoun, accusative Direct object of ἐξεμυκτήριζον Refers to Jesus—“they were ridiculing him” Nominative Chain: Layering Identity through Declension

Luke doesn’t simply say, “The Pharisees heard and mocked.”… Learn Koine Greek

Posted in Declensions | Tagged | Leave a comment

At Sunrise: Greek Grammar and the Movement Toward Resurrection

Posted on February 18, 2016 by New Testament Greek

This narrative verse from the resurrection account in Mark captures the early morning arrival of the women at Jesus’ tomb. With adverbial precision, participial temporal framing, and motion verbs, Mark 16:2 — καὶ λίαν πρωῒ τῆς μιᾶς σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου — is rich with grammatical and theological nuance. The structure emphasizes timing, intent, and cosmic movement as the dawn of a new creation begins.

The Greek Text in Focus

καὶ λίαν πρωῒ τῆς μιᾶς σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου (Mark 16:2)

“And very early on the first day of the week, they come to the tomb, after the sun had risen.”… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment

Speak, Encourage, Rebuke: The Triple Imperative of Pastoral Authority

Posted on February 15, 2016 by New Testament Greek

This strong apostolic command from Paul to Titus combines three imperatives with a final charge against being disregarded. The verse—Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω from Titus 2:15—models the full range of pastoral responsibility. The grammar blends imperatives, prepositional emphasis, genitive construction, and a rare third-person imperative of prohibition to express bold, Spirit-empowered leadership.

The Greek Text in Focus

Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω (Titus 2:15)

“Speak these things, and encourage and rebuke with all authority. Let no one disregard you.”

Grammatical Highlights Ταῦτα — accusative neuter plural demonstrative; “these things,” object of all three imperatives.… Learn Koine Greek
Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment

“Word Order as Witness: The Marked Temporal Fronting of ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου and the Semantics of Dawn”

Posted on February 2, 2016 by Advanced Greek Grammar

Mark 16:2

καὶ λίαν πρωῒ τῆς μιᾶς σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.

 

Introduction: A Morning That Speaks in Syntax

At first glance, Mark 16:2 appears to be a straightforward narrative clause describing the women’s arrival at the tomb “very early on the first day of the week.” Yet beneath its simple surface lies a syntactic structure that subtly reorients temporal logic and heightens theological significance. The phrase ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου, an aorist active participle in the genitive absolute construction, follows the main verb ἔρχονται rather than preceding it chronologically. This postpositive placement creates a marked word order that invites interpretive attention.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment

From Benediction to Blessing: The Grammatical Soul of Jude 2 Across Time

Posted on February 1, 2016 by Νέα Ελληνικά
Ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη (Jude 2)

Modern Greek Transliteration: Éleos ymÍn kai eirÍni kai agÁpi plithinthÍi

Literal English Translation: Mercy to you, and peace, and love—may it be multiplied.

Koine Morphological Meditation ἔλεος (Éleos) – Form: Nominative neuter singular noun; Root: ἔλεος; Gloss: mercy, compassion; Parsing: Subject of implied verb; Notes: Asyndetically linked; the first in a triad of blessings. ὑμῖν (ymÍn) – Form: Dative 2nd person plural pronoun; Root: σύ; Gloss: to you; Parsing: Indirect object; Notes: Pronoun receiving the benediction. καὶ (kai) – Form: Coordinating conjunction; Root: καί; Gloss: and; Parsing: Connective; Notes: Repetitive structure underscores accumulation.… Learn Koine Greek
Posted in Modern Greek | Tagged | Leave a comment

Sorrow and Speech: A Greek Look at John 16:6

Posted on January 16, 2016 by New Testament Greek
Ἀλλ’ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκε ὑμῶν τὴν καρδίαν. (John 16:6)

But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.

Cause and Emotional Response ἀλλ’ ὅτι – “But because.” The conjunction ἀλλά introduces contrast, while ὅτι (“because”) gives the reason. Together, they set up a shift from expectation to emotion: the disciples are not asking questions about Jesus’ departure (see John 16:5), but are overcome with grief.

ταῦτα λελάληκα ὑμῖν – “I have spoken these things to you.”

λελάληκα is the perfect active indicative of λαλέω, “to speak.” The perfect tense emphasizes the abiding effect of Jesus’ words—what he said continues to weigh on them.… Learn Koine Greek
Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment

“Pay Close Attention”: The Grammar of Perseverance in 1 Timothy 4:16

Posted on January 4, 2016 by Greek Insights
Ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ, ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου. (1 Timothy 4:16)

Pay close attention to yourself and to the teaching; persevere in them. For by doing this, you will save both yourself and those who hear you.

Fidelity in Doctrine and Discipline

This exhortation from Paul to Timothy delivers a profound charge through a string of imperatives and participles. The grammatical structure unites self-discipline and sound doctrine into one saving path—both for the teacher and the hearers. Let us trace the syntax of spiritual vigilance and pedagogical persistence.

Analyzing the Syntax and Commands Greek Phrase Grammatical Role Comment ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ 2nd person singular present active imperative + datives “Pay attention to yourself and to the teaching”—parallel datives indicate dual focus ἐπίμενε αὐτοῖς 2nd person singular present active imperative + dative “Persevere in them”—referring back to the two datives: lifestyle and doctrine τοῦτο γὰρ ποιῶν Present active participle + neuter demonstrative “For doing this”—summarizing the entire instruction καὶ σεαυτὸν σώσεις Future active indicative + reflexive pronoun “You will save yourself”—emphasizing individual accountability καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου Articular participle + possessive pronoun “And those listening to you”—impact extends beyond self to community Key Observations Dual Dative: The structure σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ links ethics and theology, behavior and belief—suggesting both are essential for true leadership.… Learn Koine Greek
Posted in Exegesis | Tagged | Leave a comment

Instruction and Imitation in 1 Corinthians 16:1: Syntax of Directive and Ecclesial Unity in Pauline Greek

Posted on January 1, 2016 by New Testament Greek
Περὶ δὲ τῆς λογείας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιήσατε. (1 Corinthians 16:1) Topical Marker and Genitive Construction: Περὶ δὲ τῆς λογείας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους

– Περὶ: Preposition governing the genitive—”concerning,” “regarding.” – δὲ: Coordinating conjunction, transitioning to a new topic—”now,” or “and.” – τῆς λογείας: Genitive singular feminine of λογεία, “collection,” especially a charitable contribution. – τῆς εἰς τοὺς ἁγίους: Attributive phrase—”for the saints.” – εἰς with accusative expresses purpose or direction. – τοὺς ἁγίους: Accusative plural of ἅγιος, “holy ones,” a common term for fellow believers, particularly in Jerusalem. – Translation: “Now concerning the collection for the saints…”

Apostolic Precedent: ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας

– ὥσπερ: Comparative adverb—”just as,” introducing the pattern or standard.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment

The Weight of a Particle: Prepositional Precision in Philemon 1:5

Posted on December 19, 2015 by Advanced Greek Grammar
Ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,

Philemon stands as one of the most intimate letters in the New Testament, a personal epistle from Paul to a beloved co-worker in Christ. Yet within its brevity lies theological richness and grammatical nuance that repay careful study. In this verse — Philemon 1:5 — we encounter two prepositions that at first glance may seem interchangeable but, upon deeper inspection, reveal profound distinctions in relational theology and syntactic function.

Let us turn our attention not to the nouns or verbs, but to the subtle yet pivotal force of prepositions: πρὸς and εἰς.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment


  1. NT Greek Pages:
  3. 1
  4. ...
  5. 55
  6. 56
  7. 57
  8. 58
  9. 59
  10. 60
  11. 61
  12. ...
  13. 94