Joy in the Descent: Greek Grammar in Luke 19:6

Posted on June 1, 2019 by Νέα Ελληνικά
Καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων. (Luke 19:6)

Modern Greek Pronunciation: ke spévsas katévi, ke ypédexthe aftón chaíron.

Literal English Translation: And having hurried, he came down, and received him rejoicing.

Koine Verbal Texture καὶ – conjunction: “and”. Joins sequential actions. σπεύσας – aorist active participle, nom. masc. sing.; from σπεύδω: “having hurried”. Temporal participle, preceding main verb. κατέβη – aorist indicative active, 3rd person singular; from καταβαίνω: “he descended” / “came down”. ὑπεδέξατο – aorist indicative middle, 3rd person singular; from ὑποδέχομαι: “he welcomed / received [into his home]”. αὐτὸν – accusative masculine singular pronoun; object of ὑπεδέξατο. χαίρων – present active participle, nom.… Learn Koine Greek
Posted in Modern Greek | Tagged | Leave a comment

The Urgency of Ritual Purity: Final Clauses, Passive Subjunctives, and Coordinated Requests

Posted on May 31, 2019 by New Testament Greek
Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι, ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ, ἐπεὶ παρασκευὴ ἦν· ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου· ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη, καὶ ἀρθῶσιν. (John 19:31)

So the Jews, in order that the bodies might not remain on the cross during the Sabbath, because it was the Preparation, for that Sabbath day was great, asked Pilate that their legs be broken and they be taken away.

When Timing Meets Theology

John 19:31 is not just a historical footnote — it’s a theologically dense verse about urgency, religious custom, and human action at the crucifixion.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar, Theology | Tagged | Leave a comment

The Call from the Tree: Imperatives, Aorists, and Divine Necessity in Luke 19:5

Posted on May 19, 2019 by New Testament Greek
Καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶδεν αὐτόν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι· σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι. (Luke 19:5)

And when he came to the place, Jesus looked up, saw him, and said to him, “Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay at your house.”

The Grammatical Rhythm of Encounter

In this pivotal moment, Jesus addresses Zacchaeus directly, initiating one of the most theologically rich personal encounters in the Gospel of Luke. The Greek grammar intensifies the scene’s emotion and urgency, blending participles, imperatives, and the powerful verb δεῖ (“it is necessary”) to convey both divine appointment and immediacy.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment

One Flesh by Divine Design: The Syntax of Union

Posted on May 19, 2019 by Greek Insights
Ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν; (Matthew 19:5)

‘For this reason a man shall leave his father and mother and shall be joined to his wife, and the two shall become one flesh’?

Marriage and Morphology: A Sacred Syntax

In Matthew 19:5, Jesus reaffirms the Genesis foundation of marriage in response to questions about divorce. The verse presents a series of coordinated verbs and a dramatic prepositional phrase that climaxes in a profound theological declaration: the two shall become one flesh. This statement, while often quoted, reveals deeper grammatical layers that intensify its meaning—layers which reflect permanence, priority, and covenant unity in both form and content.… Learn Koine Greek

Posted in Exegesis | Tagged | Leave a comment

Declensions in the Triumphal Entry Command: Morphology in Luke 19:30

Posted on April 30, 2019 by Advanced Greek Grammar
Εἰπών· ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην, ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφ’ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισε· λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε. (Luke 19:30)

Saying, “Go into the village opposite; in which as you enter you will find a colt tied, on which no one of men has ever sat; having loosed it, bring it.”

Declension Analysis Table Greek Form Morphology Case & Function Notes τὴν … κώμην 1st declension feminine accusative singular with article Accusative object of εἰς Destination of the disciples’ journey: “into the village.” ᾗ Relative pronoun, dative feminine singular Dative of location “In which” — referring back to κώμην, governing the participial clause.… Learn Koine Greek
Posted in Declensions, Theology | Tagged | Leave a comment

Greek Grammar Lesson from Luke 19:4

Posted on April 19, 2019 by New Testament Greek
Καὶ προδραμὼν ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν, ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι δι’ ἐκείνης ἤμελλε διέρχεσθαι. (Luke 19:4)

And running ahead, he climbed up a sycamore tree in order to see him, because he was about to pass that way.

Purpose Clause with ἵνα and Complementary Infinitive with Imperfect of Intention

This verse describes Zacchaeus’ eager action to see Jesus. It includes a temporal participle, a purpose clause, and an imperfect verb of intent followed by a complementary infinitive. The grammar contributes to the narrative energy and forward motion.

Aorist Participle: προδραμών

προδραμών is an aorist active participle, nominative masculine singular, from προτρέχω (“to run ahead”).… Learn Koine Greek

Posted in Grammar, Syntax | Tagged | Leave a comment

When Inheritance Walks: Subjunctive Syntax and Tribal Loss

Posted on April 6, 2019 by Biblical Greek
Ἐὰν δὲ γένηται ἡ ἄφεσις τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ προστεθήσεται ἡ κληρονομία αὐτῶν ἐπὶ τὴν κληρονομίαν τῆς φυλῆς οἷς ἂν γένωνται γυναῖκες καὶ ἀπὸ τῆς κληρονομίας φυλῆς πατριᾶς ἡμῶν ἀφαιρεθήσεται ἡ κληρονομία αὐτῶν (Numbers 36:4 LXX)

This verse from Numbers 36:4 LXX presents a layered legal contingency structured around conditionality, inheritance law, and the syntactic use of the Greek subjunctive. The grammar revolves around a protasis-apodosis condition introduced by ἐὰν δὲ γένηται, a classic first-class condition that speculates about a possible release or “remission” (ἄφεσις) within the tribal inheritance structure of the sons of Israel. The verb γένηται is aorist middle subjunctive, functioning as the pivot of a legal scenario—the hypothetical release of tribal holdings.… Learn Koine Greek

Posted in Septuagint Greek, Syntax | Tagged | Leave a comment

Groaning in the Tent: Verbal Tensions in 2 Corinthians 5:4

Posted on April 5, 2019 by New Testament Greek
Καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν, βαρούμενοι ἐφ’ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι, ἀλλ’ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς. (2 Corinthians 5:4)

For indeed we who are in the tent groan, being burdened—not that we want to be unclothed, but to be further clothed, so that the mortal may be swallowed up by life.

Six Verbs of Mortal Longing

This densely packed verse describes the Christian’s yearning for resurrection glory through six Greek verbs. They capture existential pressure, hope, and eschatological transformation. These verbs are:

ὄντες — present participle, “being” στενάζομεν — present indicative, “we groan” βαρούμενοι — present participle, “being burdened” θέλομεν — present indicative, “we want” (with a negation) ἐκδύσασθαι — aorist middle infinitive, “to be unclothed” ἐπενδύσασθαι — aorist middle infinitive, “to be clothed over” καταποθῇ — aorist passive subjunctive, “might be swallowed up” Grammatical Dissection of the Verbs Verb: ὄντες Lexical Form εἰμί Tense Present Voice Active Mood Participle Case/Number/Gender Nom.… Learn Koine Greek
Posted in Verbal System | Tagged | Leave a comment

When Time Was Full: The Sending of the Son (Galatians 4:4)

Posted on April 4, 2019 by Classical Greek
ὅτε δὲ ἦλθε τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον, (Galatians 4:4)

But when the fullness of time had come, God sent forth His Son, born of a woman, born under law,

This powerful verse compresses the incarnation, divine timing, and subjection to the Law into a single sentence. It opens a gateway into salvation history

Koine Greek Breakdown

The structure highlights timing (temporal clause), divine initiative (main verb), and two participial qualifiers that define the Son’s incarnation and legal context.

Temporal Clause: ὅτε δὲ ἦλθε τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου — “when the fullness of time came” Aorist Indicative: ἦλθε — a completed historical arrival Main Verb: ἐξαπέστειλεν — “He sent forth” (emphatic aorist, from ἐξ-ἀποστέλλω) Aorist Participles: γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον — two adverbial modifiers specifying how the Son entered the world Try parsing “ἐξαπέστειλεν”

Aorist Active Indicative, 3rd Person Singular — “He sent forth” (a decisive, punctiliar act).… Learn Koine Greek

Posted in Ancient Greek | Tagged | Leave a comment

Aspect and Negation in Koine Greek: The Case of ἠδυνήθησαν in Hebrews 3:19

Posted on March 19, 2019 by New Testament Greek
Καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν δι’ ἀπιστίαν. (Hebrews 3:19)

And we see that they were not able to enter because of unbelief.

The Grammatical Core: Tense, Aspect, and Voice

This verse contains a compact but theologically loaded statement. The key verb, ἠδυνήθησαν, raises an essential grammatical question about tense, aspect, and negation in Koine Greek. In this article, we will explore how the aorist passive deponent form interacts with negation and how it affects the temporal and aspectual contours of the statement.

Dissecting the Verbs

Let’s examine the two primary verbs in this sentence:

Greek Parsing Meaning βλέπομεν Present active indicative, 1st person plural of βλέπω “We see” — present, continuous action ἠδυνήθησαν Aorist passive deponent indicative, 3rd person plural of δύναμαι “They were not able” — viewed as a whole event What Is a Deponent Passive?… Learn Koine Greek
Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment


  1. NT Greek Pages:
  3. 1
  4. ...
  5. 55
  6. 56
  7. 57
  8. 58
  9. 59
  10. 60
  11. 61
  12. ...
  13. 108