Unceasing Prayer: A Command for Constant Communion in 1 Thessalonians 5:17

Posted on May 1, 2017 by New Testament Greek
ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε

In just two words, 1 Thessalonians 5:17 encapsulates a powerful call to a life immersed in prayer. The Greek construction is short but loaded with theological and spiritual depth. It emphasizes not only the frequency of prayer but its continual rhythm as an ongoing state of relationship with God.

Grammatical Foundations

ἀδιαλείπτως is an adverb meaning “unceasingly,” “without interruption,” or “constantly.” It modifies the manner of the verb that follows. The word is used in Greek literature to describe something occurring at regular intervals or without pause, such as a persistent cough or continuous activity.

προσεύχεσθε is the present middle/passive imperative, 2nd person plural, from προσεύχομαι—“to pray.”… Learn Koine Greek

Posted in Grammar, Theology | Tagged | Leave a comment

A Charge to Archippus: Faithfulness in Ministry in Colossians 4:17

Posted on April 17, 2017 by New Testament Greek
καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ· βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς

Colossians 4:17 delivers a solemn and direct exhortation to Archippus, likely a leader in the local church. The Greek structure is personal and urgent, combining careful attention with a call to complete what God entrusted. It reflects the seriousness of Christian ministry and communal encouragement.

Grammatical Foundations

καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ—“And say to Archippus.”

εἴπατε—aorist active imperative, 2nd person plural from λέγω, “say.” The plural form suggests the whole congregation is to be involved in the exhortation. Ἀρχίππῳ—dative singular proper noun; the recipient of the command.

βλέπε τὴν διακονίαν—“see to the ministry.”… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment

The Lamb Will Conquer: Sovereignty and Victory in Revelation 17:14

Posted on April 14, 2017 by New Testament Greek
οὗτοι μετὰ τοῦ ἀρνίου πολεμήσουσι, καὶ τὸ ἀρνίον νικήσει αὐτούς, ὅτι κύριος κυρίων ἐστὶ καὶ βασιλεὺς βασιλέων, καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί

This triumphant declaration in Revelation 17:14 marks the decisive victory of the Lamb over the hostile powers of the world. The Greek uses future verbs, theological titles, and a trifold description of the Lamb’s companions to portray not only the outcome of the battle but also the reason behind it—his unmatched authority.

Grammatical Foundations

οὗτοι μετὰ τοῦ ἀρνίου πολεμήσουσι—“These will make war with the Lamb.” The demonstrative οὗτοι (“these”) refers to the ten kings mentioned previously.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar, Theology | Tagged | Leave a comment

Strength Through Him: Present Tense and Empowered Endurance in Philippians 4:13

Posted on April 13, 2017 by New Testament Greek
πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ. Strength in the Present Tense

Philippians 4:13 is often quoted but rarely studied with precision. Its grammar reveals a quiet, ongoing strength—not one of bravado or spiritual self-sufficiency, but of present, continuous empowerment. Paul does not speak of sudden miracles or overwhelming force. The verb ἰσχύω and the participle ἐνδυναμοῦντι form a grammatical partnership that underlines steady, God-given resilience. This verse teaches that Christ is not merely a source of strength—He is the one actively strengthening in every moment.

Grammatical Focus: Present Tense and Instrumental ἐν with a Participial Phrase

The core structure is: πάντα ἰσχύω (“I have strength for all things”) followed by the instrumental phrase ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ—“through the one strengthening me, Christ.”… Learn Koine Greek

Posted in Exegesis | Tagged | Leave a comment

Δὲ καὶ differs from καὶ δέ : A Syntactic and Semantic Investigation

Posted on March 24, 2017 by New Testament Greek

Δὲ καὶ differs from καὶ δέ. In the latter, καὶ connects the whole member following it with what precedes; in the former καὶ, being augmentative or exaggerative, influence only the word immediately construed with it, and δὲ shows more evidently its relative sense without any ellipsis.

(Hendrik Hoogeveen)

In the study of Koine Greek syntax and discourse markers, the nuanced differences between Δὲ καὶ and καὶ δέ hold significant implications for accurate interpretation, especially in the analysis of Biblical texts and classical literature. As noted by Hendrik Hoogeveen, an 18th-century philologist renowned for his work on Greek particles, these constructions, though superficially similar, perform distinct syntactic and rhetorical functions.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar, Vocabulary | Tagged , , | Leave a comment

Strengthened in Every Good Work: Classical and Koine Grammar in 2 Thessalonians 2:17

Posted on February 27, 2017 by New Testament Greek
2 Thessalonians 2:17 παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ στηρίξαι ὑμᾶς ἐν παντὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ ἀγαθῷ.

Literal Translation: to encourage your hearts and to strengthen you in every good word and deed.

1. Key Grammatical Features in Koine Greek παρακαλέσαι: Aorist active infinitive of παρακαλέω (“to encourage, comfort”). Koine frequently uses the aorist infinitive to express purpose or result, often following verbs of will, prayer, or petition—even if ellipted, as here. ὑμῶν τὰς καρδίας: Possessive genitive ὑμῶν (“your”) modifying the direct object τὰς καρδίας (“the hearts”). Koine preserves Classical genitive usage for possession but simplifies placement—frequently allowing pre-positioned possessives like this.… Learn Koine Greek
Posted in Ancient Greek | Tagged | Leave a comment

Faith Forsaken of Works: The Syntax of Spiritual Lifelessness in James 2:17

Posted on February 17, 2017 by New Testament Greek

James 2:17 sits at the center of a pointed theological argument. James is countering the notion of a faith that exists apart from demonstrable obedience. From verses 14 to 26, he repeatedly contrasts professed belief with the necessity of active love. This verse crystallizes the epistle’s thesis: πίστις without ἔργα is not merely inadequate — it is νεκρά, dead.

Structural Analysis

The syntax is deliberately emphatic:

οὕτω καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔργα ἔχῃ, νεκρά ἐστι καθ’ ἑαυτήν.

The phrase οὕτω καὶ (“so also”) links this assertion to the preceding analogy (2:15–16), where empty words fail to clothe or feed the needy.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment

A Pattern of Good Works: Grammatical Framing and Pastoral Authority in Titus 2:7

Posted on February 7, 2017 by New Testament Greek
Embodied Example: Literary and Theological Context of Titus 2:7

Titus 2:7 — περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ, ἀδιαφθορίαν, σεμνότητα, ἀφθαρσίαν, (“In all things showing yourself as a model of good works—in your teaching: incorruptibility, dignity, and soundness.”)

This verse appears within Paul’s exhortation to Titus to instruct various groups in sound doctrine and godly behavior. Here Paul shifts from instructions to others and focuses directly on Titus, urging him to embody what he teaches. The Greek grammar—particularly the participial structure, prepositional phrase, and appositional modifiers—emphasizes not only the content of Titus’s teaching but the visible example of his life.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar, Theology | Tagged | Leave a comment

Grammatical Evolution from Koine to Modern Greek: A Focused Analysis of Matthew 17:22

Posted on January 1, 2017 by New Testament Greek
1. Verse Reference : Matthew 17:22

Ἀναστρεφομένων δὲ αὐτῶν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων

Modern Greek Transliteration: AnastrefoMÉnon dé aftÓN is tin GalilÉan Ípen aftÍs o IisoÚs; MÉlli o yiÓs tou anthRÓpou paradÍthosthe is chÍras anthRÓpon

Literal English Translation: While they were returning into Galilee, Jesus said to them: “The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”

2. Morphological Analysis (Koine) Ἀναστρεφομένων – Form: Present middle/passive participle genitive masculine plural; Root: ἀναστρέφω; Gloss: returning; Parsing: participial genitive absolute; Notes: functions in a genitive absolute construction; common in narrative transition.… Learn Koine Greek
Posted in Modern Greek | Tagged | Leave a comment

2 Thessalonians 2:16 and the Greek of Consolation and Blessing

Posted on December 2, 2016 by New Testament Greek
2 Thessalonians 2:16

Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,

Literal English Translation

Now may our Lord Jesus Christ himself and God our Father, who loved us and gave eternal encouragement and good hope in grace,

Dual Subject, Singular Blessing Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν The double subject—ὁ Κύριος… καὶ ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν—unites Christ and the Father as the source of blessing. The word order gives prominence to αὐτὸς (“he himself”) for emphasis.… Learn Koine Greek
Posted in Ancient Greek | Tagged | Leave a comment


  1. NT Greek Pages:
  3. 1
  4. ...
  5. 37
  6. 38
  7. 39
  8. 40
  9. 41
  10. 42
  11. 43
  12. ...
  13. 74