New Testament Greek

From Not My People to My People: Quotation, Future Tense, and Passive Perfection in Romans 9:25

Posted on September 25, 2025 by Advanced Greek Grammar

Ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει· καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου, καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην· (Romans 9:25) Paul’s Use of Hosea

Romans 9:25 is part of Paul’s larger argument about the inclusion of Gentiles in the people of God. To make his case, Paul cites Hosea: “I will call those who were not my people, ‘my people,’ and her who was not beloved, ‘beloved.’” This short quotation carries immense theological weight, and its Greek grammar heightens the force of the promise. The future tense verb καλέσω and the perfect passive participle ἠγαπημένην together portray God’s decisive and irreversible act of redefinition.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar, Theology | Tagged Romans 9:25 | Leave a comment

Between Death and Sleep: Greek Verbal Nuance in Matthew 9:24

Posted on September 24, 2025 by Advanced Greek Grammar

Ἀναχωρεῖτε· οὐ γὰρ ἀπέθανε τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει· καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. (Matthew 9:24) A Scene of Tension

Matthew 9:24 captures one of the most dramatic moments in the Gospel. Jesus arrives at the home of a ruler whose daughter is thought to be dead. Mourners have already gathered, but Jesus challenges their perception with a startling declaration: “Go away, for the girl has not died but is sleeping.” Their response? Mockery. This verse is grammatically rich, featuring imperatives, negations, contrasting clauses, and a vivid imperfect verb. Examining its Greek structure reveals how Matthew uses grammar to heighten the theological tension between human perception and divine authority.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar, Theology | Tagged Matthew 9:24 | Leave a comment

When Days Were Fulfilled: Temporal Clauses and Deliberate Plotting in Acts 9:23

Posted on September 23, 2025 by Advanced Greek Grammar

Ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν· (Acts 9:23) Setting the Stage

Acts 9:23 narrates a turning point in the early ministry of Saul (later Paul). After his dramatic conversion on the Damascus road and subsequent bold preaching, resistance arises. The text reads: ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν – “And when many days had been fulfilled, the Jews plotted together to kill him.” Though concise, the verse demonstrates the narrative precision of Luke’s Greek. Temporal clauses, imperfective constructions, and deliberative verbs all work together to portray growing opposition and calculated hostility.

Key Verbal Elements ἐπληροῦντο – “were being fulfilled”: imperfect passive indicative, 3rd plural of πληρόω.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar, History, Theology | Tagged Acts 9:23 | Leave a comment

The Eye That Spoke: Verbal Aspect and Narrative Shame in Genesis 9:22

Posted on September 22, 2025 by Biblical Greek

Καὶ εἶδεν Χαμ ὁ πατὴρ Χανααν τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐξελθὼν ἀνήγγειλεν τοῖς δυσὶν ἀδελφοῖς αὐτοῦ ἔξω (Genesis 9:22 LXX)

This compact verse from Genesis 9:22 LXX is simple, yet grammatically dense and narratively charged. It presents a tight sequence of finite verbs and participles that chart the moral fall of Ḥam and the relational fracture that ensues. We begin with the aorist indicative εἶδεν (“he saw”), denoting a complete and punctiliar action. This aorist form focuses the reader on a moment of irreversible perception – Ḥam saw what should not have been seen: the γύμνωσιν (“nakedness”) of his father.… Learn Koine Greek

Posted in Septuagint Greek | Tagged Genesis 9:22 | Leave a comment

The Command of Silence: Aorist Authority in Luke 9:21

Posted on September 21, 2025 by Advanced Greek Grammar

Ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλε μηδενὶ λέγειν τοῦτο, (Luke 9:21)

This short verse captures a frequent motif in Luke and the Synoptic Gospels –the so-called “Messianic Secret.” After Peter’s confession of Jesus as the Christ, Jesus immediately commands silence. The grammar highlights both the authority of the command and the careful management of revelation. By attending closely to the participle, the main verb, and the infinitive construction, we see how syntax conveys both urgency and restraint.

The Subject in Focus: Ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς

The phrase opens with ὁ δὲ ἐπιτιμήσας, an aorist active participle of ἐπιτιμάω (“to rebuke, warn sternly”).… Learn Koine Greek

Posted in Grammar, Syntax | Tagged Luke 9:21 | Leave a comment

The Touch of Faith: Participial Description and Narrative Tension in Matthew 9:20

Posted on September 20, 2025 by Advanced Greek Grammar

Καὶ ἰδοὺ γυνὴ, αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη, προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· (Matthew 9:20)

This verse introduces the woman with the flow of blood who comes to Jesus secretly. The grammar paints a vivid scene: participial phrases compress her condition and action into the background of the main verb, while the dramatic interjection ἰδού invites the reader to witness the moment. Each grammatical choice heightens the tension and underscores the woman’s faith.

Exclamatory Attention: Καὶ ἰδού

The particle ἰδού (“behold”) functions as a narrative spotlight, drawing attention to what follows. Matthew often uses ἰδού to introduce sudden or significant events.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar, Syntax | Tagged Matthew 9:20 | Leave a comment

Freedom in Service: Paradoxical Grammar in 1 Corinthians 9:19

Posted on September 19, 2025 by Advanced Greek Grammar

Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω· (1 Corinthians 9:19)

In this verse, Paul encapsulates the paradox of Christian ministry: though free from all, he enslaves himself to all. The grammar dramatizes the tension between liberty and servanthood, and the purpose clause frames the theological aim – winning as many as possible. Each element of the sentence reinforces Paul’s radical reorientation of freedom as service.

Participial Background: Ἐλεύθερος… ὢν ἐκ πάντων

The phrase begins with ἐλεύθερος (“free”), modified by the participle ὢν (present participle of εἰμί, “being”). The prepositional phrase ἐκ πάντων (“from all”) specifies the scope: Paul owes no allegiance to anyone in terms of social or religious obligation.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar, Syntax, Theology | Tagged 1 Corinthians 9:19 | Leave a comment

Mercy and Hardening: Parallel Clauses in Romans 9:18

Posted on September 18, 2025 by Advanced Greek Grammar

Ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκληρύνει. (Romans 9:18)

Romans 9:18 is a concise yet theologically weighty statement. Paul uses balanced syntax to articulate God’s sovereign freedom in showing mercy and in hardening. The verse’s grammar sharpens the tension between divine initiative and human response, and the parallel structure makes the point in unmissable clarity. To avoid thin treatment, we will explore its logical connectors, relative pronouns, verbal aspect, and rhetorical symmetry.

Logical Inference: ἄρα οὖν

The verse begins with ἄρα οὖν (“so then, therefore”), a double particle that introduces a logical conclusion. This construction signals that Paul is summing up an argument already in progress (cf.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar, Syntax, Theology | Tagged Romans 9:18 | Leave a comment

A Father’s Plea: Participles and Possession in Mark 9:17

Posted on September 17, 2025 by Advanced Greek Grammar

Καὶ ἀποκριθεὶς εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπε· διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σέ, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον. (Mark 9:17)

This verse introduces one of the most poignant encounters in the Gospels – the desperate father bringing his son to Jesus for healing. The grammar carries both urgency and pathos. Through participial structures, vocatives, and accusatives of specification, Mark’s narrative highlights both the father’s cry and the boy’s affliction. To avoid superficial treatment, we will explore how grammar and theology intertwine to dramatize the moment.

Opening the Dialogue: καὶ ἀποκριθεὶς… εἶπε

The aorist passive participle ἀποκριθείς (from ἀποκρίνομαι, “to answer”) sets the stage: “and answering, one from the crowd said.”… Learn Koine Greek

Posted in Grammar, Syntax | Tagged Mark 9:17 | Leave a comment

Division over the Sabbath: Grammar of Conflict in John 9:16

Posted on September 16, 2025 by Advanced Greek Grammar

Ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές· οὗτος ὁ ἄνθρωπος οὐκ ἔστι παρὰ τοῦ Θεοῦ, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. ἄλλοι ἔλεγον· πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς. (John 9:16)

This verse falls in the heart of the healing of the man born blind. After Jesus opens the man’s eyes on the Sabbath, the Pharisees are forced to grapple with how to interpret this act. The syntax captures not only the words of their dispute but also the fracture that arises among them. To ensure this study avoids superficial treatment, we will examine each grammatical component—speech verbs, causal clauses, rhetorical questions, and narrative summary—showing how grammar itself dramatizes the theological debate.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar, Syntax, Theology | Tagged John 9:16 | Leave a comment

NT Greek Pages:
««
1
2
3
4
5
6
7
...
106
»»

From Not My People to My People: Quotation, Future Tense, and Passive Perfection in Romans 9:25

Between Death and Sleep: Greek Verbal Nuance in Matthew 9:24

When Days Were Fulfilled: Temporal Clauses and Deliberate Plotting in Acts 9:23

The Eye That Spoke: Verbal Aspect and Narrative Shame in Genesis 9:22

The Command of Silence: Aorist Authority in Luke 9:21

The Touch of Faith: Participial Description and Narrative Tension in Matthew 9:20

Freedom in Service: Paradoxical Grammar in 1 Corinthians 9:19

Mercy and Hardening: Parallel Clauses in Romans 9:18

A Father’s Plea: Participles and Possession in Mark 9:17

Division over the Sabbath: Grammar of Conflict in John 9:16

Greek Lessons

Category

NT Greek Archives

NT Greek Vocabulary

Success Mindset