Freedom from Decay: The Passive Voice of Hope

Posted on August 21, 2025 by Advanced Greek Grammar
Ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ Θεοῦ. (Romans 8:21)

Because the creation itself also will be freed from the slavery of corruption into the freedom of the glory of the children of God.

The Passive Future in a Groaning World

The centerpiece of this majestic clause from Romans 8:21 is the future passive verb ἐλευθερωθήσεται (“will be set free”). Paul, describing the eschatological hope not just of humanity but of all creation, crafts a deeply theological statement using the nuance of Greek voice and aspect.

This isn’t just about a future action.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar, Syntax, Theology | Leave a comment

Money into Perdition: Optatives, Infinitives, and the Value of the Gift

Posted on August 20, 2025 by Greek Insights
Πέτρος δὲ εἶπε πρὸς αὐτόν· τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν, ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι. (Acts 8:20)

But Peter said to him, May your silver be with you for destruction, because you thought to acquire the gift of God through money.

Apostolic Rebuke in Rare Grammar

In Acts 8:20, Peter confronts Simon Magus, who thought he could purchase the power of the Holy Spirit. The verse is memorable not only for its severity but also for its striking use of the optative mood (εἴη) and an infinitival clause (κτᾶσθαι) that exposes Simon’s distorted assumption.… Learn Koine Greek

Posted in Exegesis | Tagged | Leave a comment

Following the Teacher: Aorist Participles, Future Intentions, and Conditional Clauses

Posted on August 19, 2025 by Advanced Greek Grammar
Καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ· διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ. (Matthew 8:19)

And one scribe, having approached, said to him, “Teacher, I will follow you wherever you may go.”

The Scene in Syntax

In Matthew 8:19, a scribe steps forward to make a bold declaration of discipleship. The grammar is layered with narrative participles, verbs of speech, and a conditional clause that reveals both commitment and uncertainty. Let us unfold the structure of this verse to see how Greek grammar conveys the drama of devotion.

1. Καὶ προσελθὼν — The Aorist Participle of Approach Parsing προσελθών — aorist active participle, nominative masculine singular of προσέρχομαι, “to come/approach”

This is an aorist participle of attendant circumstance, functioning temporally: “and having come” or more smoothly, “and one scribe came”.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar, Syntax | Tagged | Leave a comment

Two Witnesses: Pronouns, Participles, and Present Tense in John 8:18

Posted on August 18, 2025 by Greek Insights
Ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ, καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ. (John 8:18)

I am the one bearing witness concerning myself, and the Father who sent me bears witness concerning me.

The Witness Formula in Johannine Grammar

In John 8:18, Jesus declares the legitimacy of His testimony by appealing to the principle of two witnesses — Himself and the Father who sent Him. The Greek grammar undergirds the theological weight of His words: emphatic pronouns, participial identity, and the present tense of continuous witness. Let us examine the structure closely.

1. ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν — The Emphatic “I Am” and the Participle of Identity Parsing ἐγώ — nominative singular pronoun: “I”, used emphatically εἰμι — present active indicative, 1st singular of εἰμί: “am” ὁ μαρτυρῶν — present active participle, nominative masculine singular of μαρτυρέω: “the one testifying”

The structure literally reads: “I am the one testifying about myself.”… Learn Koine Greek

Posted in Exegesis | Tagged | Leave a comment

Blind Minds and Hardened Hearts: Koine Simplicity versus Classical Subtlety

Posted on August 17, 2025 by Classical Greek
Καὶ γνοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε οὐδὲ συνίετε; ἔτι πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν; (Mark 8:17)

And knowing, Jesus says to them: “Why are you reasoning that you have no bread? Do you not yet perceive nor understand? Do you still have your heart hardened?”

Koine Greek Grammar and Syntax Καὶ γνοὺς: Aorist active participle nominative masculine singular of γινώσκω, “having known.” Functions adverbially, showing antecedent circumstance — Jesus knew before speaking. ὁ Ἰησοῦς λέγει: Subject + present active indicative 3rd singular of λέγω, vivid historical present. The Gospel narrative often employs present tense for immediacy.… Learn Koine Greek
Posted in Ancient Greek | Tagged | Leave a comment

The Witness Within: Spirit and Identity in Paul’s Koine Expression

Posted on August 16, 2025 by Classical Greek
Αὐτὸ τὸ Πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν ὅτι ἐσμὲν τέκνα Θεοῦ. (Romans 8:16)

The Spirit itself bears witness with our spirit that we are children of God.

Koine Greek Grammar and Syntax αὐτὸ τὸ Πνεῦμα: Neuter nominative singular with the emphatic αὐτό preceding the article and noun. The structure stresses the subject: “the Spirit itself.” συμμαρτυρεῖ: Present active indicative 3rd singular of συμμαρτυρέω, “to bear witness with.” The compound prefix σύν underscores joint testimony, conveying cooperation between divine and human witness. τῷ πνεύματι ἡμῶν: Dative singular with possessive genitive pronoun. Marks the indirect object of συμμαρτυρεῖ — “with our spirit.” This reflects an internal corroboration.… Learn Koine Greek
Posted in Ancient Greek | Tagged | Leave a comment

The Grammar of Good Ground: Parsing Luke 8:15

Posted on August 15, 2025 by New Testament Greek

In the parable of the sower, Luke 8:15 describes the “good soil” — not simply as agricultural metaphor but as a rich example of participial and finite verb interplay, word order for emphasis, and aspectual nuance in Greek. The verse identifies the fruitful hearers and highlights their internal disposition, response, and enduring result. This grammar-packed sentence rewards close study.

Τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ, οὗτοί εἰσιν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσι καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ. (Luke 8:15)

But the ones on the good ground these are those who in a good and noble heart having heard the word hold it fast and bear fruit in endurance.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar, Syntax | Tagged | Leave a comment

The Fever That Met the Word: A Greek Look at Matthew 8:14

Posted on August 14, 2025 by New Testament Greek
Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν· (Matthew 8:14)

And Jesus, having come into the house of Peter, saw his mother-in-law lying down and burning with fever.

In this brief yet intimate moment from Matthew 8:14, we encounter a quiet narrative shift: from the public to the private, from the multitudes to a family dwelling. But the grammar carries depth. Each verb and participle contributes to a portrait of physical affliction met by divine presence. Let us walk into the Greek text, examining its precision and theological resonance.

Verbs and Participles at Work

This verse is anchored by the main verb εἶδεν (“he saw”), but the participles frame both the entrance and the condition of the sick woman.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar, Syntax | Tagged | Leave a comment

Temporal Precision and Aspectual Framing in Genesis 8:13

Posted on August 13, 2025 by Biblical Greek
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνὶ καὶ ἑξακοσιοστῷ ἔτει ἐν τῇ ζωῇ τοῦ Νωε, τοῦ πρώτου μηνός, μιᾷ τοῦ μηνός, ἐξέλιπεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς· καὶ ἀπεκάλυψεν Νωε τὴν στέγην τῆς κιβωτοῦ ἣν ἐποίησεν, καὶ εἶδεν ὅτι ἐξέλιπεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς. (Genesis 8:13 LXX) Setting the Scene

This verse brings us into the narrative’s turning point: the floodwaters have abated, and Noe opens the ark’s roof to look. The Septuagint renders the Hebrew’s careful dating formula with a rich ἐν + dative temporal structure, followed by a sequence of aorist verbs that frame the events as completed, decisive acts.… Learn Koine Greek

Posted in Septuagint Greek | Tagged | Leave a comment

Warnings in Participles: The Grammar of Subtle Caution in Deuteronomy 8:12 LXX

Posted on August 12, 2025 by Biblical Greek
Μὴ φαγὼν καὶ ἐμπλησθεὶς καὶ οἰκίας καλὰς οἰκοδομήσας καὶ κατοικήσας ἐν αὐταῖς (Deuteronomy 8:12 LXX) Setting the Scene

This fragment belongs to a conditional warning in Deuteronomy 8, where the people are cautioned against pride and forgetfulness once they have enjoyed prosperity in the land. The Greek renders a Hebrew sequence of clauses in a way that layers four aorist participles, all dependent on an implied apodosis of potential disobedience. The grammar creates a rising chain of events that leads from provision to potential spiritual danger.

Grammar in Focus: Coordinated Aorist Participles

The phrase consists of four participial clauses joined by καί: 1.… Learn Koine Greek

Posted in Septuagint Greek, Syntax, Theology | Tagged | Leave a comment


  1. NT Greek Pages:
  3. 1
  4. ...
  5. 7
  6. 8
  7. 9
  8. 10
  9. 11
  10. 12
  11. 13
  12. ...
  13. 108