Reverent Burial and Narrative Simplicity: A Koine and Classical Greek Comparison of Mark 6:29

Posted on June 29, 2025 by Classical Greek
καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ, καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ.

And when his disciples heard, they came and took up his corpse and placed it in a tomb. (Mark 6:29)

Koine Greek Grammar and Syntax Analysis καὶ ἀκούσαντες — Aorist active participle, nominative masculine plural from ἀκούω: “having heard.” Temporally preceding the main verb ἦλθον. οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ — Nominative plural subject: “his disciples.” αὐτοῦ modifies οἱ μαθηταί. ἦλθον — Aorist active indicative, 3rd person plural from ἔρχομαι: “they came.” Main verb of the clause. καὶ ἦραν — Aorist active indicative, 3rd person plural from αἴρω: “they took up, lifted.”… Learn Koine Greek
Posted in Ancient Greek | Tagged | Leave a comment

The Morning They Found It Razed: Perfect Participles and Sacred Surprises

Posted on June 28, 2025 by Biblical Greek
καὶ ὤρθρισαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως τὸ πρωί καὶ ἰδοὺ κατεσκαμμένον τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ καὶ τὸ ἄλσος τὸ ἐπ᾽ αὐτῷ ἐκκεκομμένον καὶ ὁ μόσχος ὁ σιτευτὸς ἀνηνεγμένος εἰς ὁλοκαύτωμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ ᾠκοδομημένον (Judges 6:28 LXX) Setting the Scene with a Historical Present

The verse opens with καὶ ὤρθρισαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως τὸ πρωί — “And the men of the city rose early in the morning.” The aorist verb ὤρθρισαν (from ὀρθρίζω) sets the temporal and narrative pace. But the drama unfolds not in the main verb — but in a cascade of perfect participles that follow.

What they found is expressed not in straightforward narrative verbs, but in an overwhelming grammar of completion: participles in the perfect tense, each one loaded with theological and rhetorical force.… Learn Koine Greek

Posted in Septuagint Greek | Tagged | Leave a comment

Deliverance and Acceptability: A Koine and Classical Greek Comparison of Romans 15:31

Posted on June 27, 2025 by Classical Greek
ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ ἵνα ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἱερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος γένηται τοῖς ἁγίοις,

That I may be rescued from those who are disobedient in Judea, and that my ministry to Jerusalem may become acceptable to the saints, (Romans 15:31)

Koine Greek Grammar and Syntax Analysis ἵνα ῥυσθῶ — Subordinating conjunction ἵνα introduces a purpose clause. ῥυσθῶ is aorist passive subjunctive, 1st person singular of ῥύομαι: “that I may be delivered/rescued.” ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων — ἀπό + genitive expresses separation. ἀπειθούντων is a present active participle, genitive masculine plural from ἀπειθέω: “those who are disobedient,” often with the sense of active resistance or rejection (of the Gospel).… Learn Koine Greek
Posted in Ancient Greek | Tagged | Leave a comment

Worry and Growth: A Koine and Classical Greek Comparison of Matthew 6:27

Posted on June 27, 2025 by New Testament Greek
τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα; (Matthew 6:27)

But who among you, by worrying, is able to add one cubit to his lifespan?

Koine Greek Grammar and Syntax Analysis τίς δὲ ἐξ ὑμῶν — Interrogative pronoun τίς (“who”) introduces a rhetorical question. δὲ marks contrast or continuation. ἐξ ὑμῶν (“from among you”) specifies the audience, a genitive of source. μεριμνῶν — Present active participle, nominative masculine singular of μεριμνάω (“to worry, be anxious”). It modifies τίς and highlights the ongoing nature of the action. δύναται — Present middle/passive indicative, 3rd singular from δύναμαι (“to be able”).… Learn Koine Greek
Posted in Ancient Greek | Tagged | Leave a comment

Seeking the Signs or the Bread? A Grammatical and Stylistic Journey through John 6:26

Posted on June 26, 2025 by Classical Greek
John 6:26 — Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ζητεῖτέ με, οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα, ἀλλ’ ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων καὶ ἐχορτάσθητε.

Jesus answered them and said, “Truly, truly, I say to you, you seek me not because you saw signs, but because you ate from the loaves and were filled.”

Koine Greek Grammar and Syntax Analysis Ἀπεκρίθη — Aorist passive indicative, 3rd singular. Though middle in form, passive in voice here. Common Koine usage for “answered.” αὐτοῖς — Dative plural of the 3rd person pronoun, indirect object of the verb “answered.” ὁ Ἰησοῦς — Nominative subject.… Learn Koine Greek
Posted in Ancient Greek | Leave a comment

Worry and Worth: A Greek Look at Matthew 6:25

Posted on June 25, 2025 by New Testament Greek
Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε καὶ τί πίητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος; (Matthew 6:25)

For this reason I say to you, do not worry about your life—what you will eat or what you will drink, or about your body, what you will wear. Is not the life more than food and the body more than clothing?

The Rationale for Trust

Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν – “For this reason I say to you.”

Διὰ τοῦτο – “because of this,” referring back to the prior teaching on serving God versus wealth (v.… Learn Koine Greek
Posted in Grammar | Leave a comment

Indirect Discourse and the Weight of Silence: The Interrogative Mood in Mark 6:24

Posted on June 24, 2025 by Advanced Greek Grammar
Ἡ δὲ ἐξελθοῦσα εἶπε τῇ μητρὶ αὐτῆς· τί αἰτήσομαι; ἡ δὲ εἶπε· τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ. (Mark 6:24)

And having gone out, she said to her mother: “What should I ask for?” And she said: “The head of John the Baptist.”

We now turn our attention to a passage steeped in dramatic irony, political intrigue, and theological undercurrent—Mark 6:24. In this brief yet potent narrative segment, we witness a daughter’s exit from a royal banquet, her return with a chilling request, and her mother’s decisive answer. The grammatical focus of this study lies in the interrogative structure embedded within indirect discourse: Τί αἰτήσομαι; (“What shall I ask?”),… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment

Tense That Breathes Eternity: The Aorist Imperative and Eschatological Joy in Luke 6:23

Posted on June 23, 2025 by Advanced Greek Grammar
Χάρητε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ σκιρτήσατε· ἰδοὺ γὰρ ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τῷ οὐρανῷ· κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν. (Luke 6:23)

Rejoice in that day and leap for joy: for behold, your reward is great in heaven; for according to the same things their fathers used to do to the prophets.

We now examine a verse that pulses with paradoxical joy amidst persecution—Luke 6:23. This verse, nestled within the Lukan Beatitudes, presents an imperative charged with both immediacy and eternity. Our focus will be on the aorist imperative forms χάρητε (“rejoice”) and σκιρτήσατε (“leap for joy”), which appear in juxtaposition with the present-tense affirmation of eternal reward.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment

Sent with Purpose: Subjunctive Aims and Pastoral Comfort in Ephesians 6:22

Posted on June 22, 2025 by Greek Insights
Ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν. (Ephesians 6:22)

Whom I sent to you for this very purpose: that you may know the things concerning us and that he may encourage your hearts.

A Messenger’s Mission, A Syntax of Consolation

Paul’s closing remarks in Ephesians reflect not only logistical information but deeply pastoral intent. The grammar conveys purpose through subjunctive clauses, purpose phrases, and a concise combination of aorist and present elements. In a single sentence, the apostle reveals his desire that his readers be both informed and comforted.

ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς – Whom I Sent to You ὃν – accusative masculine singular relative pronoun, referring to Tychicus (v.21) ἔπεμψα – aorist active indicative, 1st person singular from πέμπω, “I sent” πρὸς ὑμᾶς – prepositional phrase with accusative, “to you”

The use of the aorist denotes a definite past action.… Learn Koine Greek

Posted in Exegesis | Tagged | Leave a comment

Shame and Outcome: A Greek Look at Romans 6:21

Posted on June 21, 2025 by New Testament Greek
Τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφ’ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος. (Romans 6:21)

What fruit then were you having at that time, from the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.

The Question of Fruit and Memory

τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε – “What fruit then were you having at that time?”

τίνα – interrogative pronoun, accusative singular masculine/neuter: “what kind of…?” οὖν – logical connector: “then,” drawing a conclusion from the preceding contrast between slavery to sin and slavery to righteousness. καρπὸν – “fruit,” figurative for outcome or result of one’s moral/spiritual life.… Learn Koine Greek
Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment


  1. NT Greek Pages:
  3. 1
  4. ...
  5. 10
  6. 11
  7. 12
  8. 13
  9. 14
  10. 15
  11. 16
  12. ...
  13. 106