Greek Grammar Lesson from Galatians 6:17

Posted on June 17, 2024 by New Testament Greek
Galatians 6:17

Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.

Focus Topic: The Genitive Absolute and Possessive Genitive with Emphasis on Identity

This verse contains a powerful personal declaration from Paul, blending a strong imperative prohibition with theological emphasis on bodily suffering as a mark of identity with Christ. The grammar deepens the force of the appeal.

Imperative and Prohibition: μηδεὶς παρεχέτω

The phrase μηδεὶς παρεχέτω (“let no one cause [me] trouble”) uses the present imperative with μηδεὶς (no one). The construction expresses a general prohibition against future or ongoing action.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Tagged , , , | Leave a comment

Crushed by the Crowd: Imperfect Verbs and the Press of Discipleship in Mark 5:24

Posted on May 24, 2024 by New Testament Greek
καὶ ἀπῆλθε μετ’ αὐτοῦ· καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολύς, καὶ συνέθλιβον αὐτόν. (Mark 5:24) A Grammar of Movement and Pressure

This verse may seem like a narrative bridge, a mere transition between events. But in Mark’s Gospel, the grammar is never idle. Verbal aspect, voice, and the rhythm of coordination build a vivid scene of movement, pursuit, and crowd-induced compression.

In this verse, Mark uses a series of verbs—some aorist, some imperfect—to contrast completed decision with ongoing action. This tension conveys theological resonance: Jesus initiates direction, and the world presses in response.

This article explores:

The aorist verb ἀπῆλθε and its narrative punch The imperfect verbs ἠκολούθει and συνέθλιβον as portrayals of relentless motion and pressure The role of ὄχλος πολύς as more than a crowd—it’s a character ἀπῆλθε μετ’ αὐτοῦ – The Deliberate Departure

The verb ἀπῆλθε (“he went away”) comes from ἀπέρχομαι, meaning to depart or go away.… Learn Koine Greek

Posted in Exegesis, Grammar | Tagged | Leave a comment

When Heaven Gave Rain: Aorist Verbs and the Power of Prayer in James 5:18

Posted on May 18, 2024 by New Testament Greek

καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκε καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησε τὸν καρπὸν αὐτῆς. — James 5:18

The Aorist and the Answered Prayer

In this verse, James concludes his illustration of the prophet Elijah’s powerful prayer by describing the results in three closely linked aorist verbs. The Greek highlights not only what Elijah did but what heaven and earth did in response—ἔδωκε and ἐβλάστησε describe divine and natural action, each unfolding as a single, completed event in response to prophetic intercession.

καὶ πάλιν προσηύξατο: Repetition and Emphasis

The adverb πάλιν (“again”) and the verb προσηύξατο (“he prayed”) signal a second, decisive act of prayer.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment

Before and After: Greek Grammar in the Judgment of Sins

Posted on May 12, 2024 by New Testament Greek

This verse from 1 Timothy reflects Paul’s pastoral wisdom regarding the visibility and timing of human sin: Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσι, προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶ δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν from 1 Timothy 5:24. Greek grammar here masterfully distinguishes between sins that are obvious now and sins that become apparent later. The syntax balances parallel clauses using genitives, participles, and present indicative verbs, all contributing to a profound theological and pastoral observation about the nature of judgment.

The Greek Text in Focus

Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσι, προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶ δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν (1 Timothy 5:24)

“The sins of some people are obvious, going before them to judgment, but for some, they follow after.”… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment

Greek Grammar and Syntax Analysis of Luke 24:53

Posted on May 3, 2024 by New Testament Greek
καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ, αἰνοῦντες καὶ εὐλογοῦντες τὸν Θεόν. Sentence Structure and Clausal Composition

The verse Luke 24:53 is the final sentence of the Gospel of Luke and contains a rich interplay of Greek participial syntax and temporal expressions. The structure comprises:

– A main verb phrase: ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ – Two present active participles: αἰνοῦντες and εὐλογοῦντες – A direct object: τὸν Θεόν

This combination produces a periphrastic verbal construction expressing continuous action, underscoring the disciples’ enduring worship after Jesus’ ascension.

Imperfect Verb ἦσαν and Periphrastic Construction

The verb ἦσαν (third person plural imperfect of εἰμί) functions as the auxiliary in a periphrastic construction.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar, Theology | Tagged | Leave a comment

Faith Under Fire: Present Participles, Divine Testing, and the Work of Endurance

Posted on April 23, 2024 by New Testament Greek
γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν· (James 1:3) Knowing What Trials Produce

In James 1:3, a brief but densely packed verse, we find a lesson in spiritual perseverance expressed through grammatical precision. The apostle James encourages his readers to consider trials as occasions for joy — because something deep and valuable is being accomplished: the development of steadfastness. The structure of the Greek reveals not only what believers know, but how that knowledge functions in faith formation.

1. Present Participial Framework: γινώσκοντες

The verse begins with the present active participle γινώσκοντες — “knowing.” This participle is circumstantial, giving the reason or cause for the main exhortation in the preceding verse (James 1:2: “Consider it all joy…”).… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment

Entrusting the Soul: The Hermeneutics of Suffering in 1 Peter 4:19

Posted on April 19, 2024 by New Testament Greek

1 Peter 4:19 concludes a major section on Christian suffering (4:12–19). The verse is not just a summary but a pastoral exhortation couched in theological maturity. Peter speaks to those undergoing trials, giving them both ethical instruction and theological orientation. The verse pivots from explanation to exhortation, from theology to response, embedding deep assurance within the call to endure.

Structural Analysis

The verse divides into two parts:

Ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ὡς πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ

The main verb is the imperative παρατιθέσθωσαν (“let them entrust”), in the present middle imperative, reflecting ongoing, voluntary action.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment

Temporal Particles and the Rhythm of Pursuit: ἐξελθόντων and the Syntax of Suspense in Genesis 44:4

Posted on April 12, 2024 by Biblical Greek

We now enter the dramatic corridor of Joseph’s final test upon his brothers—a moment thick with irony, emotion, and grammatical precision. In this pivotal verse from Genesis, the LXX translator crafts a scene that hinges not only on action but on timing, using participle form and temporal syntax to shape tension and narrative rhythm.

ἐξελθόντων δὲ αὐτῶν τὴν πόλιν οὐκ ἀπέσχον μακράν καὶ Ιωσηφ εἶπεν τῷ ἐπὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ ἀναστὰς ἐπιδίωξον ὀπίσω τῶν ἀνθρώπων καὶ καταλήμψῃ αὐτοὺς καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς τί ὅτι ἀνταπεδώκατε πονηρὰ ἀντὶ καλῶν

This verse marks the turning point in Joseph’s emotional trial—his silver cup is sent after his brothers, and their return is engineered through language that blends urgency, accusation, and moral inversion.… Learn Koine Greek

Posted in Septuagint Greek | Tagged | Leave a comment

The εἰ μὴ Exception: When Greek Negation Honors the Prophet

Posted on April 6, 2024 by New Testament Greek

In ἔλεγε δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἔστι προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς συγγενέσι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ (Mark 6:4), Jesus utters a maxim so ironic it hinges on a classic Greek idiom: the εἰ μὴ exception clause. This construction — “except” or “if not” — is deceptively subtle. It expresses limitation by exclusion and functions like a linguistic trapdoor: a statement seems absolute, only to pivot sharply by specifying the one case where it doesn’t apply. In this verse, that pivot delivers a bitter truth — a prophet is honored everywhere… except among his own.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment

Wisdom on Display: Subjunctive Clauses, Demonstratives, and Divine Reputation

Posted on April 6, 2024 by Biblical Greek
Καὶ φυλάξεσθε καὶ ποιήσετε ὅτι αὕτη ἡ σοφία ὑμῶν καὶ ἡ σύνεσις ἐναντίον πάντων τῶν ἐθνῶν ὅσοι ἐὰν ἀκούσωσιν πάντα τὰ δικαιώματα ταῦτα καὶ ἐροῦσιν ἰδοὺ λαὸς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων τὸ ἔθνος τὸ μέγα τοῦτο (Deuteronomy 4:6 LXX) The Command and Its Consequence

This verse is an exhortation with deep theological and grammatical architecture. It commands Israel to obey the statutes of YHWH — not merely for inward holiness, but for a powerful external witness among the nations. The Greek Septuagint captures this with complex subordinate structures and precise use of demonstratives, subjunctives, and predicate nouns.

The central exhortation comes in the twin imperatives: – φυλάξεσθε — “You shall guard” – ποιήσετε — “You shall do”

These aorist middle imperatives address not just passive preservation, but active obedience to divine instruction.… Learn Koine Greek

Posted in Septuagint Greek | Tagged | Leave a comment


  1. NT Greek Pages:
  3. 1
  4. ...
  5. 19
  6. 20
  7. 21
  8. 22
  9. 23
  10. 24
  11. 25
  12. ...
  13. 79