Calling the Workers: Grammar Echoes in Matthew 20:8

Posted on August 1, 2020 by New Testament Greek
Matthew 20:8

ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ· κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.

Modern Greek Pronunciation: opsías de genomenís légei o kýrios tou ampelónos to epitrópō aftoú: kálese tous ergátes kai apódos aftoís ton misthón, arxámenos apó ton escháton éōs ton próton.

Literal English Translation: When evening came, the master of the vineyard says to his steward: Call the workers and pay them the wage, beginning from the last up to the first.

Koine Grammar Deep Dive ὀψίας δὲ γενομένης – genitive absolute construction: “when evening came”; – ὀψίας: genitive singular feminine of “evening”; – γενομένης: aorist middle participle of γίνομαι (“having come to be”).… Learn Koine Greek
Posted in Modern Greek | Tagged | Leave a comment

Identifying Adverbs in New Testament Greek: A Practical Guide

Posted on July 31, 2020 by New Testament Greek

Adverbs in New Testament Greek modify verbs, adjectives, or other adverbs, providing detail on how, when, or where an action occurs. Recognizing adverbs is essential for accurate interpretation and translation.

1. Basic Function of Adverbs

Adverbs provide additional information about verbs, adjectives, or other adverbs, often indicating manner, place, time, or degree.

Example: In κακῶς ποιεῖ (he does poorly), the adverb κακῶς (poorly) modifies the verb ποιεῖ (he does), describing how the action is performed.

 

2. Common Adverbial Endings and Patterns

Greek adverbs often have recognizable endings. Here’s a table summarizing common endings by adverb type, along with example meanings:

Adverb Type Common Endings Example Meaning Manner –ως καλῶς well Place –θεν, –ου ἐνθάδε here Time –ποτε, –νυν εὖποτε ever Degree various μάλιστα most

Thematic Vowels: Recognizing thematic vowels (often -o- or -e-) can help identify third-declension adverbs.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Leave a comment

The Folded Cloth: Classical and Koine Greek in John 20:7

Posted on July 1, 2020 by Classical Greek
καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον, ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον.

and the face cloth, which had been upon his head, not lying with the linen wrappings, but folded separately in one place. (John 20:7)

1. Key Grammatical Features in Koine Greek τὸ σουδάριον: Neuter singular noun with article; σουδάριον is a loanword (Latin sudarium, “face cloth”). Koine frequently incorporates such Latinisms in narrative vocabulary, especially in Roman contexts. ὃ ἦν: Relative pronoun ὃ introducing a relative clause with the imperfect indicative of εἰμί (“it was”). The imperfect ἦν expresses past continuous location or condition.… Learn Koine Greek
Posted in Ancient Greek | Tagged | Leave a comment

The Astonishment of the Familiar: Questions, Aspect, and Divine Wisdom in Mark 6:2

Posted on June 2, 2020 by New Testament Greek
καὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο ἐν τῇ συναγωγῇ διδάσκειν· καὶ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· Πόθεν τούτῳ ταῦτα; καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα αὐτῷ, καὶ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γίνονται; (Mark 6:2) When the Hometown Is Shocked

Mark 6:2 opens the scene in the Nazareth synagogue where Jesus, the carpenter’s son, teaches with divine authority. The reaction is not mere admiration—it’s astonishment laced with skepticism. Through participles, imperfects, and rhetorical questions, the Greek grammar unveils not just surprise, but the psychological tension of encountering the holy in the ordinary.

This article explores:

The genitive absolute γενομένου σαββάτου and temporal framing The imperfect verb ἤρξατο and its narrative onset The participle + finite verb pair ἀκούοντες… ἐξεπλήσσοντο The interrogative phrases Πόθεν…; and τίς ἡ σοφία…; γενομένου σαββάτου – Framing the Sacred Time

The verse begins with a genitive absolute, indicating the background circumstance.… Learn Koine Greek

Posted in Exegesis | Tagged | Leave a comment

The Perfect That Lingers: Stative Aspect in the Vineyard

Posted on June 1, 2020 by New Testament Greek

In περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας ἀργούς, καὶ λέγει αὐτοῖς· τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί; (Matthew 20:6), Jesus continues the parable of the vineyard workers, and once again Greek grammar brings out theological and narrative depth. At the heart of this verse is the perfect tense form ἑστήκατε, echoing the earlier participle ἑστῶτας. These forms of the verb ἵστημι (“to stand”) do far more than describe posture — they offer insight into a grammatical phenomenon unique to Greek: the perfect stative aspect, expressing a resultant state that still endures. Unlike the aorist or present, the perfect captures the tension between past action and present condition — a kind of grammatical pause in time, well-suited to a parable about waiting.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment

From Preparation to Pledge: Declensions in Divine Design (2 Corinthians 5:5)

Posted on May 5, 2020 by New Testament Greek
ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο Θεός, ὁ καὶ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος. (2 Corinthians 5:5)

Now the one who prepared us for this very thing is God, who also gave to us the pledge of the Spirit.

Theological Movement Through Morphology

This compact verse moves from divine action in the past to divine guarantee in the present. Every element of the verse is wrapped in rich declension: nominatives identify the divine agent, accusatives mark the recipients, and genitives clarify possession. This is Pauline grammar in service of pneumatological assurance.

Declension Analysis Table Greek Word Morphology Case & Syntactic Role Notes ὁ…Θεός 2nd declension masculine nominative singular with article Subject of main clause The divine actor, named explicitly; repeated articular structure reinforces identity κατεργασάμενος Aorist middle participle, nominative masculine singular Modifies ὁ…Θεός “The one who prepared us” — expresses purposeful divine action ἡμᾶς 1st person plural personal pronoun, accusative Object of participle κατεργασάμενος Refers to believers as the object of divine preparation εἰς αὐτὸ τοῦτο Preposition εἰς + accusative neuter demonstrative pronoun Accusative of purpose or result “For this very thing” — likely referring to eternal life or resurrection (contextually) ὁ…δούς Aorist active participle, nominative masculine singular with article Appositional participle referring to Θεός “Who also gave…” — adds a second divine action: giving the Spirit ἡμῖν 1st person plural personal pronoun, dative Indirect object of δούς Believers again in focus — the recipients of the gift τὸν ἀρραβῶνα 2nd declension masculine accusative singular with article Direct object of δούς “The pledge” — referring to the Holy Spirit as a down payment or guarantee τοῦ Πνεύματος 3rd declension neuter genitive singular noun with article Genitive of specification or possession Defines the nature of the pledge — it is “of the Spirit” Article-Noun Coordination and Identity

– The repetition of the article ὁ before both participles (κατεργασάμενος, δούς) identifies the same God as the source of both preparation and gifting.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment

“ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα”: The Spiritual Sequence of Endurance (Romans 5:4)

Posted on May 4, 2020 by New Testament Greek
Introduction: From Endurance to Hope

In Romans 5:3–4, Paul outlines a logical and spiritual progression that turns affliction into character and hope:

ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα “And endurance produces proven character, and proven character produces hope.”

These two clauses form part of a spiritual sequence: θλῖψις → ὑπομονὴ → δοκιμή → ἐλπίς Paul presents this not merely as moral development, but as God’s transformative work in suffering.

ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα Morphological Breakdown ἡ {hē} – Form: nominative feminine singular definite article; Refers to: each subject noun (first ὑπομονὴ, then δοκιμὴ). δὲ {de} – Form: coordinating conjunction; Meaning: “and,” “but”; Usage: links logical or sequential steps—here, marking movement from one stage to another.… Learn Koine Greek
Posted in Grammar, Theology | Leave a comment

Going Out Again: Grammar Pathways in Matthew 20:5

Posted on May 1, 2020 by New Testament Greek
Matthew 20:5

πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως.

Modern Greek Pronunciation: pálin exelthón peri ékti̱n kai enáti̱n óran epí̱isen ósáftos.

Literal English Translation: Again going out around the sixth and the ninth hour, he did likewise.

Koine Grammar Flow πάλιν – adverb, “again.” ἐξελθὼν – aorist active participle, nom. masc. sing., from ἐξέρχομαι, “having gone out.” Temporal participle indicating prior action. περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν – preposition + accusative indicating approximate time: “about the sixth and ninth hour.” ἐποίησεν – aorist active indicative 3rd singular from ποιέω, “he did.” Main action of the sentence. ὡσαύτως – adverb, “likewise, similarly.”… Learn Koine Greek
Posted in Modern Greek | Tagged | Leave a comment

The Fellowship of the Journey: A Missionary Team in Acts 20:4

Posted on April 20, 2020 by New Testament Greek

Acts 20:4 lists the companions of Paul as he journeys through Macedonia and prepares to return to Asia. This verse comes after Paul has encouraged believers in the region and is heading toward Jerusalem with the collection for the saints. The travel narrative subtly underscores the unity and diversity of Paul’s ministry partners, drawing from different churches and regions — a living portrait of the universal Church.

Structural Analysis

συνείπετο δὲ αὐτῷ ἄχρι τῆς Ἀσίας Σώπατρος Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος.

The main verb συνείπετο (“was accompanying”) governs the whole verse.… Learn Koine Greek

Posted in Exegesis | Tagged | Leave a comment

When Silence is Impossible: Classical and Koine Greek Compared in Acts 4:20

Posted on April 1, 2020 by New Testament Greek
Acts 4:20

οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδομεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν.

Literal Translation: For we are not able ourselves not to speak what we have seen and heard.

1. Key Grammatical Features in Koine Greek οὐ δυνάμεθα: Present tense first-person plural verb meaning “we are not able.” Koine often uses present tense in statements of ongoing truth or principle, emphasizing continuous inability here. γάρ: Conjunction introducing explanation or reason. In Koine, γάρ becomes one of the most common connectors, often appearing where Classical Greek might use more sophisticated transitions. ἡμεῖς: Explicit pronoun for emphasis. In Koine Greek, explicit subject pronouns like ἡμεῖς are used more frequently to underscore personal involvement, especially in passionate or confessional speech.… Learn Koine Greek
Posted in Ancient Greek | Leave a comment


  1. NT Greek Pages:
  3. 1
  4. ...
  5. 29
  6. 30
  7. 31
  8. 32
  9. 33
  10. 34
  11. 35
  12. ...
  13. 74