The εἰ μὴ Exception: When Greek Negation Honors the Prophet

Posted on April 6, 2024 by New Testament Greek

In ἔλεγε δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἔστι προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς συγγενέσι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ (Mark 6:4), Jesus utters a maxim so ironic it hinges on a classic Greek idiom: the εἰ μὴ exception clause. This construction — “except” or “if not” — is deceptively subtle. It expresses limitation by exclusion and functions like a linguistic trapdoor: a statement seems absolute, only to pivot sharply by specifying the one case where it doesn’t apply. In this verse, that pivot delivers a bitter truth — a prophet is honored everywhere… except among his own.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment

Wisdom on Display: Subjunctive Clauses, Demonstratives, and Divine Reputation

Posted on April 6, 2024 by Biblical Greek
Καὶ φυλάξεσθε καὶ ποιήσετε ὅτι αὕτη ἡ σοφία ὑμῶν καὶ ἡ σύνεσις ἐναντίον πάντων τῶν ἐθνῶν ὅσοι ἐὰν ἀκούσωσιν πάντα τὰ δικαιώματα ταῦτα καὶ ἐροῦσιν ἰδοὺ λαὸς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων τὸ ἔθνος τὸ μέγα τοῦτο (Deuteronomy 4:6 LXX) The Command and Its Consequence

This verse is an exhortation with deep theological and grammatical architecture. It commands Israel to obey the statutes of YHWH — not merely for inward holiness, but for a powerful external witness among the nations. The Greek Septuagint captures this with complex subordinate structures and precise use of demonstratives, subjunctives, and predicate nouns.

The central exhortation comes in the twin imperatives: – φυλάξεσθε — “You shall guard” – ποιήσετε — “You shall do”

These aorist middle imperatives address not just passive preservation, but active obedience to divine instruction.… Learn Koine Greek

Posted in Septuagint Greek | Tagged | Leave a comment

Revelation 4:4 and the Symbolic Grammar of Glory

Posted on April 4, 2024 by Classical Greek
Καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνοι εἴκοσι τέσσαρες, καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους τοὺς εἴκοσι τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους, περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς. (Revelation 4:4)

And around the throne were twenty-four thrones, and upon the thrones twenty-four elders sitting, clothed in white garments, and on their heads golden crowns.

Heavenly Arrangement and Regal Imagery καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνοι εἴκοσι τέσσαρες The preposition κυκλόθεν (“around, encircling”) indicates spatial layout, forming a sacred perimeter around the central θρόνος (“throne”). The repetition of θρόνος elevates the setting’s formality and order. In Classical Greek, θρόνος typically refers to a literal seat or a high-backed chair of honor.… Learn Koine Greek
Posted in Ancient Greek | Tagged , , , | Leave a comment

The Blinding Light: Causality, Purpose, and the Subjunctive in 2 Corinthians 4:4

Posted on April 4, 2024 by New Testament Greek
ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσε τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι αὐτοῖς τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ.

In 2 Corinthians 4:4, Paul delivers a passage of profound theological weight, describing the spiritual condition of those who do not believe. The verse is dense with grammatical complexity, particularly in its use of causal/prepositional relationships, the infinitival clause with μή, and the subjunctive mood that governs it.

This article will delve deeply into one specific linguistic feature: the phrase εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι αὐτοῖς τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου, exploring how the grammar shapes our understanding of divine action, human responsibility, and the purpose of spiritual blindness.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Leave a comment

Not All That Speaks Is Spirit-Breathed: Discernment in a World of Voices

Posted on April 1, 2024 by Exegesis & Hermeneutics
Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε, ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν, ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον. (1 John 4:1)

Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see if they are from God, because many false prophets have gone out into the world.

The Weight of the First Imperative

The verse opens with the tender address Ἀγαπητοί, grounding the exhortation in affection rather than reprimand. This word, often translated as “beloved,” carries a rich connotation of covenantal love and pastoral care. It sets the tone for the warning that follows, not as a stern rebuke but as a loving safeguard.… Learn Koine Greek

Posted in Exegesis | Tagged | Leave a comment

Judged Already: The Greek Grammar of Belief and Condemnation in John 3:18

Posted on March 18, 2024 by New Testament Greek
Literary Context

The verse ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται· ὁ δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται, ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ Θεοῦ (John 3:18) sits within a climactic theological discourse that follows Jesus’ midnight conversation with Nicodemus. It flows directly after the universally cherished Ἰωάννης 3:16, where divine love is declared as the motive for sending the Son. Verse 18, by contrast, starkly confronts the consequences of disbelief. Together with vv. 17–21, it forms a meditative expansion of the mission of the Son and the ethical weight of human response.

Structural Analysis

The verse divides into two parallel clauses, each introduced by a nominal subject clause:

ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν → οὐ κρίνεται ὁ δὲ μὴ πιστεύων → ἤδη κέκριται (ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς…)

This parallelism establishes a sharp contrast: belief leads to the absence of judgment; unbelief, by contrast, results in judgment already rendered.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment

Faithfulness in Action: Greek Grammar in the Work of Love

Posted on March 15, 2024 by New Testament Greek

In this warm commendation, the apostle John praises Gaius for his ongoing hospitality and support. The verse — ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ εἰς τοὺς ξένους — reveals a refined use of participial address, conditional relative clauses, and dative prepositional phrases. The grammar tightly connects faith with deed, and reminds readers that even unseen labors toward strangers reflect the truth of Christian love.

The Greek Text in Focus

Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ εἰς τοὺς ξένους (3 John 1:5)

“Beloved, you are acting faithfully in whatever you do for the brothers and even for strangers.”… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment

Speaking Freely in the Grace of the Lord: A Koine and Classical Greek Comparison of Acts 14:3

Posted on March 14, 2024 by Classical Greek
Ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ Κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.

So they spent a considerable time speaking freely, relying on the Lord who bore witness to the word of His grace, granting signs and wonders to happen through their hands. (Acts 14:3)

Koine Greek Grammar and Syntax Analysis Ἱκανὸν…χρόνον — Accusative of duration of time. The adjective ἱκανός (“considerable, sufficient”) modifies χρόνον (“time”). μὲν οὖν — Though μέν…δέ is classical, the pairing μὲν οὖν often functions as a resumptive or transitional marker in Koine narrative. This specific usage becomes more stylistically prevalent in Koine, though not unknown in Classical prose.… Learn Koine Greek
Posted in Ancient Greek | Tagged | Leave a comment

Heaven’s Council and Crowns: A Greek Look at Revelation 4:4

Posted on March 4, 2024 by Classical Greek
Καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνοι εἴκοσι τέσσαρες, καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους τοὺς εἴκοσι τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους, περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς. (Revelation 4:4)

And surrounding the throne were twenty-four thrones, and seated on the thrones were twenty-four elders, clothed in white garments, and on their heads golden crowns.

Heavenly Council Imagery κυκλόθεν τοῦ θρόνου – “around the throne.” The adverb κυκλόθεν sets the spatial scene, evoking a circular, encompassing array. This kind of throne-circle imagery echoes Greco-Roman court assemblies and Jewish apocalyptic visions (cf. Daniel 7:9–10).

θρόνοι εἴκοσι τέσσαρες – “twenty-four thrones.” The number 24 suggests fullness—possibly representing the 12 tribes of Israel and the 12 apostles, symbolizing redeemed humanity.… Learn Koine Greek

Posted in Ancient Greek | Tagged | Leave a comment

Self-Deification and the Syntax of Rebellion in 2 Thessalonians 2:4

Posted on February 24, 2024 by Advanced Greek Grammar
Ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον Θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ καθίσαι, ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστι Θεός. (2 Thessalonians 2:4)

The one opposing and exalting himself over every so-called god or object of worship, so that he sits in the temple of God, displaying himself that he is God.

The Grammatical Portrait of the “Opposer”

The subject, ὁ ἀντικείμενος (“the one who opposes”), is part of a grand participial construction describing the man of lawlessness. The definite article (ὁ) makes the participle substantival, turning it into a title or identifier—“The Opposer.” He is also described by the coordinate participle ὑπεραιρόμενος (“exalting himself”), which intensifies the portrait.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar, Syntax | Tagged | Leave a comment


  1. NT Greek Pages:
  3. 1
  4. ...
  5. 30
  6. 31
  7. 32
  8. 33
  9. 34
  10. 35
  11. 36
  12. ...
  13. 104