The Accusative Relative That Confronts: Syntax of Divine Identity in Acts 9:5

Posted on September 5, 2025 by Advanced Greek Grammar
Εἶπε δέ· τίς εἶ, κύριε; ὁ δέ κύριος εἶπεν· ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις· (Acts 9:5) Grammar That Shatters Certainty

On the road to Damascus, Saul is stopped — not just in motion but in presumption. His question is simple: τίς εἶ, κύριε; (“Who are you, Lord?”). But the answer is anything but expected. The response comes with solemn force: ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις — “I am Jesus, whom you are persecuting.”

This verse hinges not only on theology but on grammar. The presence of the accusative relative pronoun ὃν (whom) introduces a powerful syntactic structure: a relative clause of identification, embedded in a divine self-revelation.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment

When the Day Demands: The Syntax of Obligation and Temporal Urgency in John 9:4

Posted on September 4, 2025 by Advanced Greek Grammar
Ἐμὲ δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι. (John 9:4) A Grammar of Divine Necessity

In John 9:4, Jesus speaks with solemn urgency. At the heart of this verse lies the Greek construction ἐμὲ δεῖ ἐργάζεσθαι — a phrase pulsing with obligation, divine commission, and temporality. But beneath its theological weight is a rich syntactic mechanism: a personal infinitive construction wrapped in a web of temporal clauses, articular infinitives, and a thematic contrast between day and night.

This grammar lesson explores how John uses syntactic contrasts and modal structures to mirror eschatological urgency.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar, Syntax | Tagged | Leave a comment

Prohibition in Pieces: The Syntax of μήτε-Series and Elliptical Infinitives

Posted on September 3, 2025 by Advanced Greek Grammar
Καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν, μήτε ῥάβδους μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον μήτε ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν. (Luke 9:3) One Command, Many Echoes

In Luke 9:3, Jesus gives travel instructions to His disciples—commands that seem sparse and ascetic, but under the surface they reflect rich grammatical craftsmanship. What seems at first glance like a rapid-fire list of things not to carry is actually a layered and elliptical prohibition structure—an advanced example of negative coordination using μήτε along with an infinitival ellipsis that reveals both grammatical precision and theological poignancy.

This lesson will focus on two interwoven syntactic phenomena:

Use of μήτε in a list of negative imperatival instructions Ellipsis of the verb after μήτε-series—specifically, ellipsis of the infinitive “to take” and its syntactic implications Negative Coordination with μήτε

In Greek, μήτε is used to coordinate multiple negated elements, particularly within imperatives, subjunctives, or infinitives—where οὐδέ would not be syntactically appropriate.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment

When the Present Tense Takes You to the Mountain: Dramatic Historical Present in Mark 9:2

Posted on September 2, 2025 by Advanced Greek Grammar
Καὶ μεθ’ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ τὸν Ἰωάννην καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν μόνους· καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, (Mark 9:2) Opening the Scene with Tense

Mark 9:2 is a passage charged with theological wonder and narrative shift—it marks the beginning of the Transfiguration. Yet, tucked within this majestic unfolding is a grammatical lightning strike that only seasoned readers may see: the use of the present tense in a past narrative framework.

The verbs παραλαμβάνει (“he takes”) and ἀναφέρει (“he brings up”) appear in the present indicative, though the narrative is a past event.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar | Tagged | Leave a comment

Crossing Over: Aorist Participles, Narrative Flow, and the Motion of Matthew 9:1

Posted on September 1, 2025 by Advanced Greek Grammar
Καὶ ἐμβὰς εἰς πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν. (Matthew 9:1)

And having entered into a boat, he crossed over and came to his own city.

The Verse in Context

Matthew 9:1 transitions the narrative from the dramatic exorcism and healing episodes of chapter 8 into a new phase of Jesus’ ministry. The verse is concise: Καὶ ἐμβὰς εἰς πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν — “And getting into a boat he crossed over and came into his own city.” Though brief, its grammar is rich, showing how Greek uses participles, aspect, and coordinated verbs to move the story along with literary precision.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar, Syntax, Theology | Tagged | Leave a comment

The Grammar of Pleading: Conditional Syntax and Subjunctive Permission in Matthew 8:31

Posted on August 31, 2025 by Advanced Greek Grammar
Οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἐπίτρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων. (Matthew 8:31)

But the demons were begging him, saying: If you cast us out, permit us to go into the herd of pigs.

The Setting of the Request

In Matthew 8:31, the demons, confronted by Jesus’ authority, beg for permission: οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἐπίτρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων. The syntax of this verse communicates both desperation and subordination. Their plea is couched in a conditional structure (εἰ ἐκβάλλεις) combined with an aorist imperative (ἐπίτρεψον), creating a striking scene of powerless spirits bargaining before the Son of God.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar, Theology | Tagged | Leave a comment

The Grammar of Silence: Commands, Purpose, and the Messianic Secret

Posted on August 30, 2025 by Advanced Greek Grammar
Καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσι περὶ αὐτοῦ. (Mark 8:30)

And he rebuked them, so that they should speak to no one about him

The Narrative Setting

Mark 8:30 follows Peter’s confession of Jesus as the Christ. After this climactic recognition, one might expect an open proclamation. Yet, Mark’s narrative surprises: καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσι περὶ αὐτοῦ — “And he strictly charged them to tell no one about him.” The grammar here encapsulates one of Mark’s key theological motifs: the so-called “Messianic Secret.” By examining the verbal forms and the syntax of the purpose clause, we uncover how Greek grammar contributes to the theology of secrecy and revelation.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar, Syntax, Theology | Tagged | Leave a comment

“What to Us and to You?”: Demonic Recognition and Eschatological Grammar in Matthew 8:29

Posted on August 29, 2025 by Advanced Greek Grammar
Καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες· τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ Θεοῦ; ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς; (Matthew 8:29)

And behold, they cried out, saying: “What [is] to us and to you, Jesus, Son of God? Have you come here before the appointed time to torment us?”

This verse records the cry of the demoniacs who encounter Jesus in the region of the Gadarenes. The grammar is emotionally charged—exclamations, rhetorical questions, and idiomatic expressions combine to reveal deep theological realities. Through tense, case, and syntax, the narrative portrays the demons’ recognition of Jesus’ identity and their dread of premature judgment.… Learn Koine Greek

Posted in Grammar, Syntax | Tagged | Leave a comment

Whispers of Identity: From Prophets to Pronouns in Mark 8:28

Posted on August 28, 2025 by Νέα Ελληνικά
Οἱ δὲ ἀπεκρίθησαν· Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, καὶ ἄλλοι Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ἕνα τῶν προφητῶν. (Mark 8:28)

Modern Greek Transliteration: I dé apekrÍthisan: IoÁnni ton vaptistÍn, kai Álli IlÍan, Álli dé Éna ton profitÓn

Literal English Translation: And they answered, “John the Baptist; and others, Elijah; and others, one of the prophets.”

2. Koine Morphological Analysis οἱ – Form: Nominative masculine plural article; Root: ὁ; Gloss: the (ones); Notes: Substantival, refers to the disciples or crowd implied from context. δὲ – Form: Conjunction (postpositive); Root: δέ; Gloss: and, but; Notes: Signals narrative continuation or mild contrast. ἀπεκρίθησαν – Form: Aorist passive deponent indicative 3rd person plural; Root: ἀποκρίνομαι; Gloss: they answered; Notes: Middle-passive in form, active in meaning—common with deponents.… Learn Koine Greek
Posted in Modern Greek | Tagged | Leave a comment

The Field of Blood: Passive Voice and Temporal Clauses in Matthew 27:8

Posted on August 27, 2025 by Advanced Greek Grammar
Διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος ἀγρὸς αἵματος ἕως τῆς σήμερον. (Matthew 27:8)

Therefore that field was called Field of Blood to this day.

Grammatical Snapshot

This verse gives a historical explanation for a place-name, using a divine passive and a temporal clause to establish both the origin and ongoing significance of the event. It is part of the narrative explaining how the field bought with Judas’s returned silver came to be known as the “Field of Blood.”

Key Grammar Points διὸ – a conjunction meaning “therefore” or “for this reason.” It indicates logical consequence. ἐκλήθη – aorist passive indicative, 3rd person singular of καλέω, “to call.”… Learn Koine Greek
Posted in History | Leave a comment


  1. NT Greek Pages:
  3. 1
  4. 2
  5. 3
  6. 4
  7. 5
  8. 6
  9. 7
  10. 8
  11. 9
  12. ...
  13. 106